Текст и перевод песни June Christy - The Merriest (Remastered)

The Merriest (Remastered)

Merry Christmas!
I′d like to fix this bag of tricks
And hand it out with a fleeting greeting:
Smiles for the frowners
Salutes to the uppers
Boosts for the downers
May the day be the bowl of cherriest
And to all, the Merriest!
Hope you swing during the season
Hope your days go great
Hope you find plenty of reasons all year long to celebrate
Sun for the mopers
A laugh for the criers
Luck for the hopers
To the strange and the ordinariest
Me to you, the Merriest!
Thoughts for the musers
A cheer for the winners
Breaks for the losers
To the beats and the debonariest
Greetings like the Merriest!
Hope there's oil under your rosevine
Hope you get that raise
Hope you hope everything goes fine
The next 300 and some odd days
Friends for the loners
A Song for the singers
Grins for the groaners
Make the day the nothing can compariest
Have the most, the merriest!

Le plus joyeux (remastérisé)

Joyeux Noël !
J'aimerais réparer ce sac de trucs
Et le distribuer avec une brève salutation :
Des sourires pour ceux qui froncent les sourcils
Des saluts pour ceux d'en haut
Des encouragements pour ceux d'en bas
Que ce jour soit le bol des plus joyeuses
Et pour tous, le plus joyeux !
J'espère que tu t'éclateras pendant les fêtes
J'espère que tes journées seront formidables
J'espère que tu trouveras plein de raisons de faire la fête toute l'année
Du soleil pour les grincheux
Un rire pour ceux qui pleurent
De la chance pour ceux qui espèrent
Aux plus étranges et aux plus ordinaires
De moi à toi, le plus joyeux !
Des pensées pour les rêveurs
Un bravo pour les gagnants
Des pauses pour les perdants
Aux plus rythmés et aux plus élégants
Des vœux comme les plus joyeux !
J'espère qu'il y aura du pétrole sous tes rosiers
J'espère que tu auras cette augmentation
J'espère que tu espères que tout ira bien
Les 300 prochains jours et quelques
Des amis pour les solitaires
Une chanson pour les chanteurs
Des sourires pour ceux qui râlent
Fais de cette journée une journée incomparable
Passe le plus beau, le plus joyeux !