You Took Advantage of Me - June Christyперевод на русский

You Took Advantage of Me

Ты воспользовался мной

In the spring when the feeling was chronic

Весной, когда чувства обострились,

And my caution was leaving you flat,

И моя осторожность тебя не трогала,

I should have made use of the tonic

Мне следовало бы принять тоник,

Before you gave me that!

Прежде чем ты мне это сделал!

A mental deficient you'll grade me.

Умственно отсталой ты меня считаешь.

I've given you plenty of data.

Я дала тебе достаточно информации.

You came, you saw and you slayed me,

Ты пришел, увидел и покорил меня,

And that-a is that-a!

Вот так вот!

I'm a sentimental sap, that's all.

Я сентиментальная дурочка, вот и все.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбляться?

I have no will,

У меня нет воли,

You've made your kill

Ты меня сразил наповал,

'Cause you took advantage of me!

Потому что ты воспользовался мной!

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow.

И ты меня так или иначе стрясёшь.

So what's the use,

Так какой смысл,

You've cooked my goose

Ты меня поджарил,

'Cause you took advantage of me!

Потому что ты воспользовался мной!

I'm so hot and bothered that I don't know

Я так взвинчена и взволнована, что не различаю

My elbow from my ear.

Свой локоть от уха.

I suffer something awful each time you go

Я ужасно страдаю каждый раз, когда ты уходишь,

And much worse when you're near.

И еще хуже, когда ты рядом.

Here am I with all my bridges burned,

Вот я, сожгла все мосты,

Just a babe in arms where you're concerned,

Всего лишь ребенок в твоих руках,

So lock the doors

Так запри двери

And call me yours

И назови меня своей,

'Cause you took advantage of me.

Потому что ты воспользовался мной.

When a girl has the heart of a mother

Когда у девушки сердце матери,

It must go to someone, of course;

Оно, конечно, должно кому-то принадлежать;

It can't be a sister or brother

Это не может быть сестра или брат,

And so I loved my horse.

И поэтому я любила свою лошадь.

But horses are frequently silly-

Но лошади часто бывают глупыми -

Mine ran from the beach of Kailua

Моя убежала с пляжа Кайлуа

And left me alone for a filly,

И оставила меня одну ради кобылки,

So I-a picked you-a.

Поэтому я выбрала тебя.

I'm a sentimental sap, that's all.

Я сентиментальная дурочка, вот и все.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбляться?

I have no will,

У меня нет воли,

You've made your kill

Ты меня сразил наповал,

'Cause you took advantage of me!

Потому что ты воспользовался мной!

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow.

И ты меня так или иначе стрясёшь.

So what's the use,

Так какой смысл,

You've cooked my goose

Ты меня поджарил,

'Cause you took advantage of me!

Потому что ты воспользовался мной!

I'm so hot and bothered that I don't know

Я так взвинчена и взволнована, что не различаю

My elbow from my ear.

Свой локоть от уха.

I suffer something awful each time you go

Я ужасно страдаю каждый раз, когда ты уходишь,

And much worse when you're near.

И еще хуже, когда ты рядом.

Here am I with all my bridges burned,

Вот я, сожгла все мосты,

Just a babe in arms where you're concerned,

Всего лишь ребенок в твоих руках,

So lock the doors

Так запри двери

And call me yours

И назови меня своей,

'Cause you took advantage of me.

Потому что ты воспользовался мной.

Оцените перевод

Авторы: Lorenz Hart, Richard Rodgers

Альбом

The Misty Miss Christy

дата релиза

11-05-1992

1 The Wind
2 Intrigue
3 That's All
4 I Didn't Know About You
5 Daydream
6 Maybe You'll Be There
7 A Lovely Way To Spend an Evening
8 For All We Know
9 You Took Advantage of Me
10 Sing Something Simple
11 Dearly Beloved
12 'Round Midnight
13 This Year's Kisses
14 There's No You

Еще альбомы