Текст и перевод песни June Jones - Meryl

Meryl

I take a long hard drag of my cigarette
I stand too close to the microwave oven
There are some feelings in this organ
That I am not equipped to govern
We go up until we reach the stratosphere
We dive down into the Mariana Trench
But instead of putting me in the game
You wanna hang me out to dry on the bench

I'm thinking to retire
I'm thinking to retire

I had a mentor like a centaur
Too much horseplay to get the job done
I didn't know what I'd signed up for
I thought they'd let me have a badge and a gun
My mother didn't raise a bureaucrat,
A diplomat, or a state statistician
I have ways of going about things
Seen as illogical and inefficient

They want me to retire
They want me to retire

I haven't thought too much about family
Ain't got no husband or a couple of kids
I've spent 26 years in this office
I said goodbye to my relationships
A long time ago
A long time ago

What does the mayor of a small town heart do?
After she retires?

Meryl

Je prends une longue et profonde inspiration de ma cigarette
Je me tiens trop près du four à micro-ondes
Il y a des sentiments dans cet organe
Que je ne suis pas équipée pour gouverner
On monte jusqu'à atteindre la stratosphère
On plonge dans la fosse des Mariannes
Mais au lieu de me mettre dans le jeu
Tu veux me laisser sécher sur le banc

Je pense à prendre ma retraite
Je pense à prendre ma retraite

J'avais un mentor comme un centaure
Trop de jeux pour faire le travail
Je ne savais pas à quoi je m'étais inscrite
Je pensais qu'on me laisserait avoir un badge et un fusil
Ma mère n'a pas élevé une bureaucrate,
Une diplomate ou une statisticienne d'État
J'ai des façons de faire les choses
Considérées comme illogiques et inefficaces

Ils veulent que je prenne ma retraite
Ils veulent que je prenne ma retraite

Je n'ai pas trop pensé à la famille
Je n'ai pas de mari ni de couple d'enfants
J'ai passé 26 ans dans ce bureau
J'ai fait mes adieux à mes relations
Il y a longtemps
Il y a longtemps

Que fait le maire d'un petit cœur de ville ?
Après sa retraite ?