Chan Dung Toi - June Nguyen перевод на немецкий

Chan Dung Toi

Bao vây đời tôi chiếc lưới màu trầm
Đêm sang ngày lên nói khẽ gọi thầm
Tôi che mình đi vẫn thấy không yên được thân
Như trong thịt da đã cấy hạt sầu
Như trong quả tim máu ứ bạc màu
Như trong đầu nghe tiếng nói lặng lờ của ai không rõ mặt
Từ bóng gương có khi nhìn ra bóng ma
Từ giấc mơ chợt khô cháy.

Giữa khu vườn đêm một cánh hoa màu đen
Lóc ra từ xương pha màu tôi vẽ
Hắt điệu cười buồn vào giấc mơ dở hơi
Ấy là tôi lớn khôn rồi.

Đang ngang cuộc vui muốn đứng dậy về
Sang trang dòng im cắt đứt hội hè
Lâu không còn nghe thấy tiếng hiền từ bảo ban
Vô tư vừa thôi chết đuối một ngày!
Tin nhau vừa thôi rớt xuống vực lầy
Thêm quay cuồng thêm lưới siết vào mình rồi đau thương suốt đời
Người chết trôi có khi đẹp hơn bóng tôi
Thở hắt ra một hơi đuối

Giữa khu vườn đêm một cánh hoa màu đen
Lóc ra từ xương pha màu tôi vẽ
Hắt điệu cười buồn vào giấc mơ dở hơi
Ấy là tôi lớn khôn rồi.

Mein Porträt

Ein dunkles Netz umgibt mein Leben
Nacht wird zu Tag, flüstert leise, ruft im Stillen
Ich verstecke mich, doch finde keine Ruhe für mich
Als wären Kummerkörner in mein Fleisch gepflanzt
Als staute sich im Herzen blasses Blut
Als hörte ich im Kopf die leise Stimme eines Unbekannten
Manchmal erscheint im Spiegelbild ein Geist
Aus Träumen, plötzlich versengt und trocken.

Mitten im Nachtgarten eine schwarze Blüte
Aus Knochen gelöst, mit meiner Farbe gemischt, male ich
Werfe ein trauriges Lachen in einen törichten Traum
Das bin ich, nun erwachsen.

Mitten im Spaß will ich aufstehen und gehen
Blättere zur stillen Seite, beende die Feste
Lange nicht mehr die sanfte, ratende Stimme gehört
Sei nur sorglos genug, eines Tages ertrinkst du!
Vertrau nur genug, du fällst in den Abgrund!
Mehr Taumel, das Netz zieht sich enger, dann lebenslanges Leid
Ein Ertrunkener ist manchmal schöner als mein Schatten
Atme erschöpft aus

Mitten im Nachtgarten eine schwarze Blüte
Aus Knochen gelöst, mit meiner Farbe gemischt, male ich
Werfe ein trauriges Lachen in einen törichten Traum
Das bin ich, nun erwachsen.