Текст и перевод песни June Nguyen - Chan Dung Toi

Chan Dung Toi

Bao vây đời tôi chiếc lưới màu trầm
Đêm sang ngày lên nói khẽ gọi thầm
Tôi che mình đi vẫn thấy không yên được thân
Như trong thịt da đã cấy hạt sầu
Như trong quả tim máu ứ bạc màu
Như trong đầu nghe tiếng nói lặng lờ của ai không rõ mặt
Từ bóng gương có khi nhìn ra bóng ma
Từ giấc mơ chợt khô cháy.

Giữa khu vườn đêm một cánh hoa màu đen
Lóc ra từ xương pha màu tôi vẽ
Hắt điệu cười buồn vào giấc mơ dở hơi
Ấy là tôi lớn khôn rồi.

Đang ngang cuộc vui muốn đứng dậy về
Sang trang dòng im cắt đứt hội hè
Lâu không còn nghe thấy tiếng hiền từ bảo ban
Vô tư vừa thôi chết đuối một ngày!
Tin nhau vừa thôi rớt xuống vực lầy
Thêm quay cuồng thêm lưới siết vào mình rồi đau thương suốt đời
Người chết trôi có khi đẹp hơn bóng tôi
Thở hắt ra một hơi đuối

Giữa khu vườn đêm một cánh hoa màu đen
Lóc ra từ xương pha màu tôi vẽ
Hắt điệu cười buồn vào giấc mơ dở hơi
Ấy là tôi lớn khôn rồi.

My Portrait

A somber net ensnares my life,
Night falls, day rises, whispering secrets in the dark.
I hide myself, yet find no peace,
As seeds of sorrow pierce my flesh.
My heart aches with a dulled, lifeless blood,
A silent voice echoes in my mind, its face unknown.
Reflections in the mirror reveal ghostly shades,
Dreams wither and burn to ash.

In the nocturnal garden, a black flower blooms,
Drawing color from my bones.
A mournful laugh escapes my hollow dreams,
I have matured, they say.

Amidst the revelry, I yearn to depart,
To turn the page and silence the chorus.
The gentle words of wisdom have faded,
Innocence lost, drowned in a day's despair.
Trust betrayed, a fall into the mire,
Tangled in nets, condemned to endless pain.
The departed may find solace, while my shadow lingers,
A gasp for breath, a life that drowns.

In the nocturnal garden, a black flower blooms,
Drawing color from my bones.
A mournful laugh escapes my hollow dreams,
I have matured, they say.