Текст и перевод песни June Nguyen - Chan Dung Toi

Chan Dung Toi

Bao vây đời tôi chiếc lưới màu trầm
Đêm sang ngày lên nói khẽ gọi thầm
Tôi che mình đi vẫn thấy không yên được thân
Như trong thịt da đã cấy hạt sầu
Như trong quả tim máu ứ bạc màu
Như trong đầu nghe tiếng nói lặng lờ của ai không rõ mặt
Từ bóng gương có khi nhìn ra bóng ma
Từ giấc mơ chợt khô cháy.

Giữa khu vườn đêm một cánh hoa màu đen
Lóc ra từ xương pha màu tôi vẽ
Hắt điệu cười buồn vào giấc mơ dở hơi
Ấy là tôi lớn khôn rồi.

Đang ngang cuộc vui muốn đứng dậy về
Sang trang dòng im cắt đứt hội hè
Lâu không còn nghe thấy tiếng hiền từ bảo ban
Vô tư vừa thôi chết đuối một ngày!
Tin nhau vừa thôi rớt xuống vực lầy
Thêm quay cuồng thêm lưới siết vào mình rồi đau thương suốt đời
Người chết trôi có khi đẹp hơn bóng tôi
Thở hắt ra một hơi đuối

Giữa khu vườn đêm một cánh hoa màu đen
Lóc ra từ xương pha màu tôi vẽ
Hắt điệu cười buồn vào giấc mơ dở hơi
Ấy là tôi lớn khôn rồi.

Mon Portrait

Ma vie est enveloppée d'un filet couleur sombre
La nuit se transforme en jour, chuchotant mon nom
Je me cache, mais je ne trouve pas la paix
Comme si la tristesse était gravée dans ma chair
Comme si mon cœur était rempli de sang terne
Comme si j'entendais dans ma tête une voix silencieuse, d'un visage inconnu
Dans le miroir, parfois je vois un spectre
Mes rêves se dessèchent soudainement.

Au milieu du jardin nocturne, une fleur noire
Elle se détache de l'os, je la colore
Je projette un rire triste dans mon rêve absurde
Voilà que j'ai grandi.

Alors que je suis au milieu du plaisir, je veux me lever et partir
Tourner la page, un silence profond coupe la fête
Je n'entends plus les paroles douces de conseils
Ne sois pas si insouciant, tu te noies un jour!
Fais confiance aux autres avec modération, tu tombes dans le bourbier
Encore plus de vertiges, encore plus de filets qui m'enserrent, la douleur dure toute ma vie
Le mort qui flotte est peut-être plus beau que mon ombre
Je souffle un soupir de fatigue.

Au milieu du jardin nocturne, une fleur noire
Elle se détache de l'os, je la colore
Je projette un rire triste dans mon rêve absurde
Voilà que j'ai grandi.