Làm Sao - June Nguyen перевод на немецкий

Làm Sao

Khi nao chính giữa cơn vui ta mong về riêng ta
Mới thấy hư hao tâm tư này lan ra
Mới thấy châu thân xoãi cánh hoang mang
Khi nao những nắng mưa cũng không ra gì cho cam
Mới thấy lo âu mới thấy buồn và cô đơn.

Mới thấy con tim đang chai dần
Còn lời muốn nói còn điều muốn biết
Mà mệt óc quá thật là tối tăm
Trời còn nắng đó mà lòng đã tắt
Mà chiều đã xuống mệt chờ bóng đêm.

Làm sao trút hết âm u vơi lòng cho chút
Cắt đứt hoang mang trong lòng
Bứt những dây vương trong lòng cho vui nhẹ
Làm sao nới hết lo âu khi mình đau yếu
Thắp nến đêm lên cho mình
Thấy bóng đen in lên tường như hai người
(Xếp cất đi những băn khoăn đừng lật ra)

Wie nur

Wenn ich mitten in der Freude mich nach mir allein sehne
Erst dann sehe ich, wie sich diese innere Leere ausbreitet
Erst dann sehe ich, wie mein ganzer Körper sich in Ratlosigkeit weitet
Wenn selbst Sonne und Regen nichts mehr bedeuten
Erst dann spüre ich die Sorge, erst dann spüre ich Traurigkeit und Einsamkeit.

Erst dann spüre ich, wie mein Herz allmählich verhärtet.
Noch Worte, die ich sagen will, noch Dinge, die ich wissen will
Doch mein Kopf ist zu müde, es ist wirklich finster.
Der Himmel ist noch sonnig, doch in mir ist das Licht erloschen.
Und der Abend ist gekommen, müde vom Warten auf die Nacht.

Wie nur all die Schwermut ausschütten, das Herz ein wenig erleichtern?
Die Ratlosigkeit im Innern durchtrennen.
Die Fesseln im Innern zerreißen für leichte Freude.
Wie nur all die Sorgen lösen, wenn ich schwach bin?
Eine Kerze in der Nacht für mich anzünden.
Den Schatten an der Wand sehen, als wären wir zwei.
(Die Zweifel wegpacken, nicht wieder hervorholen)