Текст и перевод песни June Tabor - A Place Called England

A Place Called England

I rode out on a bright May morning
Like a hero in a song
Looking for a place called England
Trying to find where I belong
Couldn′t find the old flood meadow
Or the house that I once knew
No trace of the little river
Or the garden where I grew
I saw town and I saw country
Motorway and sink estate
Rich man in his rolling acres
Poor man still outside the gate
Retail park and burger kingdom
Prairie field and factory farm
Run by men who think that England's
Only a place to park their car
But as the train pulled from the station
Through the wastelands of despair
From the corner of my eye
A brightness filled the filthy air
Someone′s grown a patch of sunflowers
Though the soil is sooty black
Marigolds and a few tomatoes
Right beside the railway track
Down behind the terraced houses
In between the concrete towers
Compost heaps and scarlet runners
Secret gardens full of flowers
Meeta grows the scent of roses
Right beneath the big jet's path
Bid a fortune for her garden
Eileen turns away and laughs
So rise up George and wake up Arthur
Time to rouse out from your sleep
Deck the horse in the sea-green ribbons
Drag the old sword from the deep
Hold the line for Dave and Daniel
As they tunnel through the clay
While the oak in all its glory
Soaks up sun for one more day
And come all you at home with freedom
Whatever the land that gave you birth
There's room for you both root and branch
As long as you love the English earth
Room for vole and room for orchid
Room for all to grow and thrive
Just less room for the fat landowner
On his arse in his four-wheel drive
England is not flag or Empire
It is not money it is not blood
It′s limestone gorge and granite fell
It′s Wealden clay and Severn mud
It's blackbird singing from the may-tree
Lark ascending through the scales
Robin watching from your spade
And English earth beneath your nails
So here′s two cheers for a place called England
Badly used but not yet dead
A Mr. Harding sort of England
Hanging in there by a thread
Here's two cheers for the crazy Diggers
Now their hour shall come around
We can plant the seed they saved us
Common wealth and common ground

Un endroit appelé Angleterre

J'ai fait route un matin de mai lumineux
Comme un héros dans une chanson
À la recherche d'un endroit appelé Angleterre
Essayant de trouver où j'appartiens
Je n'ai pas trouvé l'ancien pré inondé
Ni la maison que j'ai connue autrefois
Aucune trace de la petite rivière
Ou du jardin où j'ai grandi
J'ai vu la ville et j'ai vu la campagne
Autoroute et domaine en ruine
L'homme riche dans ses vastes terres
L'homme pauvre toujours dehors
Parc commercial et royaume du hamburger
Prairie et ferme industrielle
Gérée par des hommes qui pensent que l'Angleterre
N'est qu'un endroit pour garer leur voiture
Mais comme le train quittait la gare
À travers les terres désolées du désespoir
Du coin de mon œil
Une luminosité a rempli l'air sale
Quelqu'un a cultivé un champ de tournesols
Bien que le sol soit noir de suie
Des soucis et quelques tomates
Juste à côté de la voie ferrée
Derrière les maisons en terrasse
Entre les tours en béton
Composts et haricots grimpants
Jardin secrets pleins de fleurs
Meeta fait pousser le parfum des roses
Juste sous le chemin du gros jet
Offre une fortune pour son jardin
Eileen se tourne et rit
Alors lève-toi George et réveille-toi Arthur
Il est temps de te réveiller de ton sommeil
Décore le cheval de rubans vert émeraude
Ramène la vieille épée des profondeurs
Tenez bon pour Dave et Daniel
Alors qu'ils creusent à travers l'argile
Pendant que le chêne dans toute sa gloire
Absorbe le soleil pour une journée de plus
Et venez tous ceux qui sont à la maison avec la liberté
Quelle que soit la terre qui vous a donné naissance
Il y a de la place pour vous, racines et branches
Tant que vous aimez la terre anglaise
De la place pour le campagnol et de la place pour l'orchidée
De la place pour que tous puissent grandir et prospérer
Juste moins de place pour le gros propriétaire terrien
Sur son derrière dans son 4x4
L'Angleterre n'est pas un drapeau ou un empire
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas du sang
C'est une gorge de calcaire et une falaise de granit
C'est l'argile du Weald et la boue de la Severn
C'est le merle chantant depuis le merisier
L'alouette montant à travers les échelles
Le rouge-gorge regardant depuis ta pelle
Et la terre anglaise sous tes ongles
Alors voici deux acclamations pour un endroit appelé Angleterre
Mal utilisée mais pas encore morte
Un Angleterre de M. Harding
Tenant bon par un fil
Voici deux acclamations pour les Diggers fous
Maintenant, leur heure va arriver
Nous pouvons planter la graine qu'ils nous ont sauvée
Le bien commun et le sol commun