Текст и перевод песни June Tabor - April Morning

April Morning

′Twas on one April morning, just as the sun was rising
'Twas on one April morning, I heard the small birds sing
They were singing Lovely Nancy
Love it is a fancy
Sweet were the notes that I heard the small birds sing
O young men are false and they are full of all deceiving
Young men are false, and they never will prove true
With their roving and their ranging
And their minds are ever changing
They′re seeking for to find out some other girl that's new
O if I had but my own heart in keeping
O if I had but my own heart back again:
Safe in my bosom
I would lock it up forever
And it should wander never so far from me again
Why must you spend all your long time in courting?
Why must you spend all your long time in vain?
For I don't intend to marry
I would rather longer tarry
Young man, don′t you spend all your single life in vain

Апрельское утро

Однажды апрельским утром, как только солнце встало,
Однажды апрельским утром, я слышала пение птиц,
Они пели о прекрасной Нэнси,
Любовь — это прихоть,
Сладки были ноты, которые я слышала в пении птиц.
О, молодые мужчины лживы и полны обмана,
Молодые мужчины лживы и никогда не будут верны,
С их бродяжничеством и непостоянством,
И их мысли всегда меняются,
Они стремятся найти другую новую девушку.
О, если бы я могла сохранить свое сердце,
О, если бы я могла вернуть свое сердце обратно:
В безопасности в моей груди,
Я бы заперла его навсегда,
И оно никогда больше не ушло бы от меня так далеко.
Зачем ты тратишь все свое время на ухаживания?
Зачем ты тратишь все свое время напрасно?
Ведь я не собираюсь замуж,
Я лучше подожду еще,
Молодой человек, не трать всю свою холостую жизнь напрасно.