Текст и перевод песни June Tabor - Barbry Ellen

Barbry Ellen

In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth cry well-a-day
And her name was Barbry Ellen
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen
He sent his servant to the town
To her own father′s dwelling
Saying "master's sick and he bids you to come
If your name be Barbry Ellen"
Then slowly, slowly she got up
So slowly she came nigh him
And all she said when she got there
"Young man I believe you′re dying"
"O yes I'm sick and I'm very sick
And I never will be any better
Until I gain the love of one
The love of Barbry Ellen"
"O yes you′re sick and you′re very sick
And you never will be any better
For you never will gain the love of one
The love of Barbry Ellen
O don't you remember in yonders town
In yonders town a-drinking
You gave the health to the ladies all around
And slighted Barbry Ellen"
"O yes, I remember in yonders town
In yonders town a-drinking
I give the health to the ladies all around
But my heart to Barbry Ellen"
He′s turned his pale face to the wall
And death was with him dwelling
"Farewell, farewell my good neighbours all
Be kind to Barbry Ellen"
As she was a-walking through the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke that death bell gave
Cried woe to Barbry Ellen
As she was a-walking through the woods
She saw his pale corpse a-coming
"Set down set down that corpse of clay
That I might look upon him"
The more she looked, the more she grieved
Until she burst out crying
"O take him away o take him away
For I myself am dying
O mother, mother, make my bed
And make it both long and narrow
Sweet William has died for love of me
And I shall die of sorrow
O father, father, go dig my grave
And dig it both long and narrow
Sweet William has died for me today
And I'll die for him tomorrow"
She was buried in the old churchyard
Sweet William was buried a-nigh her
And out of his grave grew a red red rose
Out of Barbry′s grew a green briar
And they grew and grew up the old church
Tower till they couldn't grow any higher
And there they tied in a true lover′s knot
Red rose around green briar

Barbry Ellen

Dans la ville écarlate où je suis née
Il y avait une belle jeune fille qui vivait
Elle faisait pleurer tous les jeunes hommes
Et son nom était Barbry Ellen
Tout au long du joyeux mois de mai
Alors que les bourgeons verts gonflaient
Le jeune William Green était sur son lit de mort
Pour l'amour de Barbry Ellen
Il a envoyé son serviteur à la ville
Vers la demeure de son propre père
En disant "mon maître est malade et il te prie de venir
Si ton nom est Barbry Ellen"
Alors lentement, lentement elle s'est levée
Si lentement elle s'est approchée de lui
Et tout ce qu'elle a dit quand elle est arrivée
"Je crois que tu es en train de mourir, jeune homme"
"Oh oui, je suis malade et je suis très malade
Et je ne serai jamais mieux
Jusqu'à ce que je gagne l'amour de l'une
L'amour de Barbry Ellen"
"Oh oui, tu es malade et tu es très malade
Et tu ne seras jamais mieux
Car tu ne gagneras jamais l'amour de l'une
L'amour de Barbry Ellen
Oh, ne te souviens-tu pas dans cette ville
Dans cette ville en train de boire
Tu as porté un toast à toutes les dames
Et tu as dédaigné Barbry Ellen"
"Oh oui, je me souviens dans cette ville
Dans cette ville en train de boire
J'ai porté un toast à toutes les dames
Mais mon cœur est pour Barbry Ellen"
Il a tourné son visage pâle vers le mur
Et la mort était avec lui
"Adieu, adieu à tous mes bons voisins
Soyez gentils avec Barbry Ellen"
Alors qu'elle traversait les champs
Elle a entendu la cloche de la mort sonner
Et chaque coup de cette cloche de la mort
Criait le malheur de Barbry Ellen
Alors qu'elle traversait les bois
Elle a vu son cadavre pâle venir
"Dépose, dépose ce cadavre d'argile
Pour que je puisse le regarder"
Plus elle regardait, plus elle pleurait
Jusqu'à ce qu'elle éclate en sanglots
"Oh, emporte-le, oh, emporte-le
Car je suis moi-même en train de mourir
"Oh, mère, mère, fais mon lit
Et fais-le long et étroit
Sweet William est mort pour l'amour de moi
Et je mourrai de chagrin
"Oh, père, père, va creuser ma tombe
Et creuse-la longue et étroite
Sweet William est mort pour moi aujourd'hui
Et je mourrai pour lui demain"
Elle a été enterrée dans le vieux cimetière
Sweet William a été enterré près d'elle
Et de sa tombe a poussé une rose rouge
De celle de Barbry a poussé une ronce verte
Et elles ont poussé et ont grandi jusqu'à la vieille église
Tour jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus pousser
Et là elles se sont liées dans un nœud d'amour véritable
Rose rouge autour de la ronce verte