Текст и перевод песни June Tabor - Belle Rose

Belle Rose

J′ai tchilyi la belle rose,
J'ai tchilyi la belle rose,
Tchi pendait au blianc rôsyi,
Belle rose,
Tchi pendait au blianc rôsyi,
Belle rose, rose au blianc.
Jé l′apportis à ma méthe,
Jé l'apportis à ma méthe,
Entre Saint Jean et Saint Ouën,
Belle rose,
Entre Saint Jean et Saint Ouën,
Belle rose, rose au blianc.
Jé n'y tchis pon becque à barbe,
Jé n′y tchis pon becque à barbe,
Qu′auve lé rossîngno chantant,
Belle rose,
Qu'auve lé rossîngno chantant,
Belle rose, rose au blianc.
Tchi dîthait dans san langage,
Tchi dîthait dans san langage,
Mathie-té, fil′ye dé tchînze ans
Belle rose,
Mathie-té, fil'ye dé tchînze ans,
Belle rose, rose au blianc.
À tchille âge qué j′mé mathiêthai?
À tchille âge qué j'mé mathiêthai?
Mé tchi n′ai pon mes tchînze ans,
Belle rose,
Mé tchi n'ai pon mes tchînze ans,
Belle rose, rose au blianc.
Combein qu'tu gângne, ma belle?
Combein qu′tu gângne, ma belle?
Combein qu′tu gângne par an?
Belle rose,
Combein qu'tu gângne par an?
Belle rose, rose au blianc.
Veins acanté mé, ma belle,
Veins acanté mé, ma belle,
Et tu′en gângn'nas autant,
Belle rose,
Et tu′en gângn'nas autant,
Belle rose, rose au blianc

Прекрасная Роза

Я сорвала прекрасную розу,
Я сорвала прекрасную розу,
Что висела на белом кусте,
Прекрасная роза,
Что висела на белом кусте,
Прекрасная роза, роза белая.
Я отнесла её маме,
Я отнесла её маме,
Между днем Святого Иоанна и днем Святого Оуэна,
Прекрасная роза,
Между днем Святого Иоанна и днем Святого Оуэна,
Прекрасная роза, роза белая.
Я там никого не встретила,
Я там никого не встретила,
Кроме поющего соловья,
Прекрасная роза,
Кроме поющего соловья,
Прекрасная роза, роза белая.
Который пел на своем языке,
Который пел на своем языке,
Женись, девушка пятнадцати лет,
Прекрасная роза,
Женись, девушка пятнадцати лет,
Прекрасная роза, роза белая.
В этом возрасте зачем мне выходить замуж?
В этом возрасте зачем мне выходить замуж?
Мне ведь еще нет пятнадцати,
Прекрасная роза,
Мне ведь еще нет пятнадцати,
Прекрасная роза, роза белая.
Сколько ты зарабатываешь, мой милый?
Сколько ты зарабатываешь, мой милый?
Сколько ты зарабатываешь в год?
Прекрасная роза,
Сколько ты зарабатываешь в год?
Прекрасная роза, роза белая.
Иди ко мне, мой милый,
Иди ко мне, мой милый,
И ты будешь зарабатывать столько же,
Прекрасная роза,
И ты будешь зарабатывать столько же,
Прекрасная роза, роза белая.