Текст и перевод песни June Tabor - Bonnie James Campbell

Bonnie James Campbell

High upon highlands and low upon Tay
Bonny James Campbell rode out on a day
He saddled, he bridled, how gallant rode he
Home came his good horse but never came he
Home came his good horse but never came he
Out came his mother, weeping full sore
Out came his new bride, a-tearing her hair
"My meadow lies green and my corn is unshorn,
My barn is to build and my baby unborn,
My barn is to build and my baby unborn."
Saddled and bridled and booted rode he,
A plume in his helmet, a sword at his knee
His hounds running by him, his hawk flying free
Home came his good horse but never came he
Home came his good horse but never came he
Empty the saddle, all bloody to see...
Home came his good horse but never came he
Home came his good horse but never came he

Красавец Джеймс Кэмпбелл

Высоко в горах и низко у Тэя
Красавец Джеймс Кэмпбелл выехал в тот день.
Оседланный, взнузданный, как он галантно скакал,
Домой вернулся его верный конь, но он не вернулся.
Домой вернулся его верный конь, но он не вернулся.
Вышла его мать, горько рыдая,
Вышла его молодая жена, разрывая на себе волосы.
"Мой луг зеленеет, и мой урожай не собран,
Мой амбар не построен, и мой ребенок не рожден,
Мой амбар не построен, и мой ребенок не рожден."
Оседланный, взнузданный, в сапогах он скакал,
Султан на шлеме, меч на колене,
Его гончие бежали за ним, его сокол парил в небе,
Домой вернулся его верный конь, но он не вернулся.
Домой вернулся его верный конь, но он не вернулся.
Пустое седло, всё в крови...
Домой вернулся его верный конь, но он не вернулся.
Домой вернулся его верный конь, но он не вернулся.