Casey's Last Ride - June Tabor перевод на русский

Casey's Last Ride

Casey joins the hollow sound of silent people walking down
The stairway to the subway in the shadows down below
Following their footsteps through the neon-darkened corridors
Of silent desperation, never speakin' to a soul
The poison air he's breathin' has the dirty smell of dying
'Cause it's never seen the sunshine and it's never felt the rain
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes
Of the clickin' of the turnstiles and the rattle of his chains

"Oh!" she said, "Casey it's been so long since I've seen you!"
"Here" she said, "just a kiss to make a body smile!"
"See" she said, "I've put on new stockings just to please you!"
"Lord!" she said, "Casey can you only stay a while?"

Casey leaves the under-ground and stops inside the Golden Crown
For something wet to wipe away the chill that's on his bone
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men
Who reach for any thing they can to keep from goin' home
Standin' in the corner Casey drinks his pint of bitter
Never glancing in the mirror at the people passing by
Then he stumbles as he's leaving and he wonders if the reason
Is the beer that's in his belly, or the tear that's in his eye

"Oh!" she said, "I suppose you seldom think about me
"Now" she said, "now that you've a fam'ly of your own"
"Still" she said, "it's so blessed good to feel your body!"
"Lord!" she said" "Casey it's a shame to be alone!"

Последняя поездка Кейси

Кейси сливается с безмолвной толпой,
Спускающейся по лестнице в метро, во тьму подземелья.
Он идет за ними по неоново-темным коридорам
Безмолвного отчаяния, ни с кем не говоря ни слова.
Отравленный воздух, которым он дышит, пахнет смертью,
Ведь он никогда не видел солнца и не чувствовал дождя.
Но Кейси следует указателям и игнорирует роковые отголоски
Щелканья турникетов и лязга своих цепей.

"О!" сказала она, "Кейси, как давно я тебя не видела!"
"Вот," сказала она, "просто поцелуй, чтобы заставить тебя улыбнуться!"
"Видишь," сказала она, "я надела новые чулки, чтобы тебе понравиться!"
"Господи!" сказала она, "Кейси, неужели ты можешь остаться только ненадолго?"

Кейси выходит из метро и заходит в "Золотую Корону",
Чтобы чем-то согреться и прогнать холод, пронизывающий до костей.
Он видит свое отражение в жизнях всех одиноких мужчин,
Которые хватаются за что угодно, лишь бы не идти домой.
Стоя в углу, Кейси пьет свою пинту горького пива,
Не глядя в зеркало на проходящих мимо людей.
Потом он спотыкается, уходя, и задается вопросом, в чем причина:
В пиве, которое он выпил, или в слезе, застывшей в его глазу.

"О!" сказала она, "Полагаю, ты редко думаешь обо мне,"
"Теперь," сказала она, "теперь, когда у тебя своя семья."
"И все же," сказала она, "так хорошо чувствовать твое тело!"
"Господи!" сказала она, "Кейси, как жаль быть одному!"