Текст и перевод песни June Tabor - Ce Fu En Mai

Ce Fu En Mai

Ce fut en mai
Au douz tens gai
Que la saisons est bele
Main me levai
Joer m′alai
Lez une fontenele
En un vergier
Clos d'aiglentier
Oi une viele
La vi dancier
Un chevalier
Et une damoisele
Cors orent gent
Et avenant
Et molt très bien dançoient
En acolant
Et en baisant
Molt biau se deduisoient
Au chief du tor
En un destor
Doi et doi s′en aloient
Le jeu d'amor
Desus la flor
A lor plaisir faisoient
J'alai avant
Molt redoutant
Que mus d′aus ne me voie
Maz et pensant
Et desirrant
D′avoir ausi grant joie
Lors vi lever
Un de lor per
De si loing com j'estoie
Por apeler
Et demander
Qui sui ni que queroie
J′alai vers aus
Dis lor mes maus
Que une dame amoie
A cui loiaus
Sanz estre faus
Tot mon vivant seroie
Por cui plus trai
Peine et esmai
Que dire ne porroie
Et bien le sai
Que je morrai
S'ele ne mi ravoie
Tot belement
Et doucement
Chascuns d′aus me ravoie
Et dient tant
Que Dieus briement
M'envoit de celi joie
Por qui je sent
Paine et torment:
Et je lor en rendoie
Merci molt grant
Et en plorant
A Dé les comandoie

Это было в мае

Это было в мае,
В пору радостных дней,
Когда прекрасна пора.
Утром встала я,
Играть пошла,
Возле ручья у фонтана.
В саду зеленом,
Живой изгородью окруженном,
Увидела скрипку,
Видела, как танцевали
Рыцарь
И дева прекрасная.
Статны они были,
И приятны,
И очень красиво танцевали,
Обнимаясь,
И целуясь,
Весело проводили время.
В конце танца,
В стороне,
Парами удалялись.
Игру любви,
Среди цветов,
В свое удовольствие вели.
Пошла я вперед,
Очень боясь,
Что кто-то из них меня увидит.
Грустная и задумчивая,
И желая,
Испытать такую же радость.
Тогда увидела я,
Как один из них,
Издалека, где я стояла,
Позвал меня,
И спросил,
Кто я и что ищу.
Подошла я к ним,
Рассказала им о моей печали,
Что люблю одного мужчину.
Которому верна,
Не будучи лживой,
Всю свою жизнь буду.
Ради которого больше терплю
Боли и тревоги,
Чем сказать могу.
И хорошо знаю,
Что умру,
Если он меня не полюбит.
Очень мило,
И нежно,
Каждый из них утешал меня.
И говорили,
Что Бог вскоре,
Пошлет мне эту радость.
Ради которой я чувствую
Боль и мучение.
И я им благодарна.
Очень благодарна,
И плача,
Вверила их Богу.