Текст и перевод песни June Tabor - Cold and Raw

Cold and Raw

Cold and raw the North did blow
Bleak in the morning early
All the trees were hid in snow
Dagl′d by winter yearly
Gentlemen riding o'er the heather
Met with a farmer′s daughter
Her rosy cheeks and her bonny brow
They made his mouth to water
Quickly he saluted me
Meaning to shew his breeding
I bowed to him right gracefully
His courtesy exceeding
He ask'd me where I went so soon
And longed to begin a parley
I told him to the next market town
A-purpose to sell my barley
"In this purse, sweet girl," says he
"Twenty pounds lie fairly
Seek no further one to buy
For I'll take all your barley
Twenty more would buy delight
Your body I love so dearly
If you would lay with me all night
And go home in the morning early."
"If twenty pounds could buy the globe
It′s this I never do, sir
Or were my kin as poor as Job
I wo′d not raise 'em so, sir
If I lay with you this night
We′d get a young child together
And you'd be gone ere the nine months end
And where should I find a father?"
He told me he had married been
Fourteen years and longer
Or else he′d take me for his own
And tie the knot much stronger
I bade him then no further roam
But manage his wedlock fairly
And keep his gold for his wife at home
And some other shall have my barley

Froid et Brut

Le Nord soufflait froid et brut
Sombre au petit matin
Tous les arbres étaient cachés sous la neige
Défigurés par l'hiver chaque année
Des gentilshommes chevauchant sur la lande
Rencontrèrent la fille d'un fermier
Ses joues roses et son beau front
Lui firent saliver
Il me salua rapidement
Voulant montrer ses bonnes manières
Je lui fis une révérence gracieusement
Sa courtoisie était excésive
Il me demanda où j'allais si tôt
Et désirait entamer une conversation
Je lui dis que j'allais au marché de la ville voisine
Pour vendre mon orge
"Dans cette bourse, douce fille," dit-il
"Vingt livres reposent honnêtement
Ne cherche pas plus loin un acheteur
Car je prendrai tout ton orge
Vingt de plus achèteraient le plaisir
J'aime tant ton corps
Si tu voulais coucher avec moi toute la nuit
Et rentrer chez toi au petit matin."
"Si vingt livres pouvaient acheter le globe
Je ne ferais jamais cela, monsieur
Ou si mes proches étaient aussi pauvres que Job
Je ne les élèverais pas de cette façon, monsieur
Si je couche avec toi cette nuit
Nous aurions un jeune enfant ensemble
Et tu serais parti avant la fin des neuf mois
Et où trouverais-je un père?"
Il me dit qu'il était marié
Depuis quatorze ans et plus
Sinon, il me prendrait pour sa femme
Et tisserait le lien bien plus fort
Je lui dis alors de ne plus errer
Mais de gérer son mariage honnêtement
Et de garder son or pour sa femme à la maison
Et quelqu'un d'autre aura mon orge