Текст и перевод песни June Tabor - Hard Love

Hard Love

I remember growing up like it was only yesterday,
Mom and Daddy tried best to guide me on my way.
But the hard times and the liquor drove the easy love away,
And only love I knew about was hard love.
It was hard love, every hour of the day,
When Christmas to my birthday was a million years away,
And the fear that came between them drove the tears into my play,
There was love in Daddy′s house, but it was hard love.
And I recall the gentle courtesy you gave me as I tried
To dissemble in politeness all the love I felt inside.
And for every song of laughter was another song that cried,
This ain't no easy week-end, this is hard love.
It was hard love, every step of the way,
Hard to be so close to you, so hard to turn away,
And when all the stars and sentimental songs dissolved today,
There was nothing left to sing about but hard love.
So I loved you for your courage and your gentle sense of shame,
And I loved you for your laughter and your language and your name,
And I knew it was impossible, but I loved you just the same,
Though the only love I gave to you was hard love.
It was hard love, it was hard on you I know,
When the only love I gave to you was love I couldn′t show.
You forgave the heart that loved you as your lover turned to go,
Leaving nothing but the memory of hard love.
So I'm standing in this phone booth with a dollar and a dime,
Wondering what to say to you to ease your troubled mind,
For the Lord's cross might redeem us, but our own just wastes our time,
And to tell the two apart is always hard, love.
So I′ll tell you that I love you even though I′m far away,
And I'll tell you how you change me as I live from day to day,
How you help me to accept myself and I won′t forget to say,
Love is never wasted, even when it's hard love.
Yes it′s hard love, but it'slove all the same,
Not the stuff of fantasy but more than just a game.
And the only kind of miracle that′worthy of the name,
For the love that heals our lives is mostly hard love.

Трудная любовь

Я помню, как росла, словно это было вчера,
Мама и папа изо всех сил старались направить меня.
Но трудные времена и выпивка прогнали простую любовь,
И единственная любовь, которую я знала, была трудной любовью.
Это была трудная любовь, каждый час дня,
Когда от Рождества до моего дня рождения было миллион лет,
И страх, возникавший между ними, превращал мои игры в слезы,
В доме отца была любовь, но это была трудная любовь.
И я помню твою нежную вежливость, когда я пыталась
Скрыть за учтивостью всю любовь, которую чувствовала внутри.
И на каждую песню смеха приходилась другая песня, полная слез,
Это не легкие выходные, это трудная любовь.
Это была трудная любовь, каждый шаг на пути,
Трудно быть так близко к тебе, так трудно отвернуться,
И когда все звезды и сентиментальные песни растворились сегодня,
Не осталось ничего, о чем можно было бы петь, кроме трудной любви.
Я любила тебя за твою смелость и твое нежное чувство стыда,
И я любила тебя за твой смех, твой язык и твое имя,
И я знала, что это невозможно, но я любила тебя все равно,
Хотя единственная любовь, которую я тебе дарила, была трудной любовью.
Это была трудная любовь, тебе было тяжело, я знаю,
Когда единственная любовь, которую я тебе дарила, была любовью, которую я не могла показать.
Ты простил сердце, которое любило тебя, когда твой возлюбленный ушел,
Оставив после себя лишь воспоминание о трудной любви.
Так что я стою в этой телефонной будке с долларом и десятью центами,
Раздумывая, что сказать тебе, чтобы успокоить твой troubled ум,
Ведь крест Господень может искупить нас, но наш собственный лишь тратит наше время,
И отличить одно от другого всегда трудно, любовь моя.
Поэтому я скажу тебе, что люблю тебя, даже если я далеко,
И я расскажу тебе, как ты меняешь меня, как я живу изо дня в день,
Как ты помогаешь мне принять себя, и я не забуду сказать,
Любовь никогда не пропадает даром, даже если это трудная любовь.
Да, это трудная любовь, но это все та же любовь,
Не плод фантазии, но и больше, чем просто игра.
И единственное чудо, достойное этого имени,
Ведь любовь, которая исцеляет нашу жизнь, — это в основном трудная любовь.