Текст и перевод песни June Tabor - I Love My Love

I Love My Love

All my friends fell out with me
Because I kept my love′s company
But let them say or do what they will
I love my love with a free good will
Over the mountain I must go
Because my fortune is so low
With an aching heart and a troubled mind
At leaving my true love behind
The powers above look down and see
The parting of true love and me
'Tis as hard to part the moon and sky
As it is to part true love and I
When I have gold she has her part
When I have none she has my heart
And I gave that heart with a free good will
Upon my honour I love her still
The winter′s past and the summer's come
The trees are blooming one by one
And if my true love chooses to stay
I'll stay with her till the break of day
All my friends fell out with me
Because I kept my love′s company
But let them say or do what they will
I love my love with a free good will

J'aime mon amour

Tous mes amis se sont brouillés avec moi
Parce que je suis restée auprès de mon amour
Mais qu'ils disent ou qu'ils fassent ce qu'ils veulent
J'aime mon amour d'un bon cœur libre
Je dois aller par-dessus la montagne
Parce que ma fortune est si basse
Avec un cœur qui me fait mal et un esprit troublé
En quittant mon véritable amour derrière moi
Les pouvoirs d'en haut regardent et voient
La séparation du véritable amour et de moi
Il est aussi difficile de séparer la lune et le ciel
Que de séparer le véritable amour et moi
Quand j'ai de l'or, elle a sa part
Quand je n'en ai pas, elle a mon cœur
Et j'ai donné ce cœur d'un bon cœur libre
Sur mon honneur, je l'aime toujours
L'hiver est passé et l'été est arrivé
Les arbres fleurissent un à un
Et si mon véritable amour choisit de rester
Je resterai avec elle jusqu'au lever du jour
Tous mes amis se sont brouillés avec moi
Parce que je suis restée auprès de mon amour
Mais qu'ils disent ou qu'ils fassent ce qu'ils veulent
J'aime mon amour d'un bon cœur libre