Текст и перевод песни June Tabor - I Wonder What's Keeping My True Love Tonight?

I Wonder What's Keeping My True Love Tonight?

I wonder what′s keeping my true love tonight
I wonder what's keeping you out of my sight
It is little you know of the pain I endure
Or you would not stay from me this night, I am sure
Oh love, are you coming your cause to advance?
Or yet are you waiting for a far better chance?
Are you coming to tell me you′ve a new love in store?
Are you coming to tell me you love me no more?
Oh no, I'm not coming my own cause to advance
And yet I'm not waiting for a far better chance
I′m coming to tell you I′ve a new love in store
I'm coming to tell you I love you no more
For I can love lightly and I can love strong
And I can love the old love ′til a new love comes along
I only said I loved you for to give your heart ease
But when I'm not with you, I′ll love whom I please
I've gold in my pocket and pain in my heart
For I can′t love a love with one too many sweethearts
You're my first and only false love and it's lately I knew
The longer I loved you, the falser you grew
Spring grass it grows sweetest, spring water runs clear
I′m sorry and tormented for the love of my dear
Your love it lies as lightly as the dew on the thorn
Descends in the evening, goes away with the morn
I wonder what′s keeping my true love tonight
I wonder what is keeping you out of my sight
I wonder if you know of the pain I endure
Or would you stay from me this night, I'm not sure

Что же держит моего возлюбленного этой ночью?

Что же держит моего возлюбленного этой ночью?
Что же держит тебя вдали от моих глаз?
Ты и не знаешь, какую боль я терплю,
Иначе бы ты не оставил меня этой ночью, я уверена.
О, любовь моя, ты придёшь, чтобы защитить свою правду?
Или всё ещё ждёшь более удачного шанса?
Ты придёшь, чтобы сказать мне, что у тебя новая любовь?
Ты придёшь, чтобы сказать мне, что больше меня не любишь?
О нет, я не приду защищать свою правду,
И я не жду более удачного шанса.
Я иду сказать тебе, что у меня новая любовь,
Я иду сказать тебе, что больше тебя не люблю.
Ведь я могу любить легко, и я могу любить сильно,
И я могу любить старую любовь, пока не появится новая.
Я сказала, что люблю тебя, только чтобы успокоить твоё сердце,
Но когда я не с тобой, я люблю того, кого хочу.
У меня золото в кармане и боль в сердце,
Ведь я не могу любить того, у кого слишком много возлюбленных.
Ты моя первая и единственная ложная любовь, и я недавно поняла,
Чем дольше я тебя любила, тем фальшивее ты становился.
Весенняя трава растёт самой сладкой, весенняя вода бежит чистой,
Мне жаль, и я мучаюсь из-за любви к моему дорогому.
Твоя любовь лежит так же легко, как роса на шипах,
Опускается вечером, уходит с утром.
Что же держит моего возлюбленного этой ночью?
Что же держит тебя вдали от моих глаз?
Интересно, знаешь ли ты о боли, которую я терплю,
Или ты бы остался вдали от меня этой ночью, я не уверена.