Текст и перевод песни June Tabor - I'll Go and Enlist for a Sailor

I'll Go and Enlist for a Sailor

Oh list, oh list to me sorrowful lay,
And attention give to me song, I pray,
When you′ve heard it all you'll say
That I′m an unfortunate tailor.
For once I was happy as a bird in a tree,
My Sarah was all in the world to me,
Now I'm cut out by a son of the sea,
And she's left me here to bewail her.
Why did Sarah serve me so?
No more will I stitch and no more will I sew;
Me thimble and me needle to the winds I′ll throw
And I′ll go and 'list for a sailor.
Now me days were honey and me nights were the same,
Till a man called Cobb from the ocean came
With his long black beard and his muscular frame,
A captain on board of a whaler.
Well he spent his money both frank and free,
With his tales of the land and his songs of the sea,
And he stole me Sarah′s heart from me,
And blighted the hopes of a tailor.
Well, once I was with her, when in came Cobb
"Avast!" he cried, "you blubbery swab.
If you don't knock off I′ll scuttle your knob!"
And Sarah smiled at the sailor.
So now I'll cross the raging sea,
For Sarah′s proved untrue to me.
Me heart's locked up and she's the key;
What a very unfeeling gaoler.
And so now, kind friends, I′ll bid you adieu,
No more me woes shall trouble you;
I′ll travel the country through and through,
And go and 'list for a sailor.

Je vais m'engager comme marin

Oh, écoute, écoute ma complainte douloureuse,
Et prête attention à ma chanson, je te prie,
Quand tu l'auras entendue jusqu'au bout, tu diras
Que je suis une malheureuse couturière.
Car j'étais autrefois heureuse comme un oiseau dans un arbre,
Ma Sarah était tout pour moi au monde,
Maintenant, je suis découpée par un fils de la mer,
Et elle m'a laissé ici pour la pleurer.
Pourquoi Sarah m'a-t-elle fait ça ?
Je ne coudrai plus, et je ne coudrai plus;
Mon dé et mon aiguille, je les jetterai au vent
Et je vais m'engager comme marin.
Mes jours étaient du miel et mes nuits étaient pareilles,
Jusqu'à ce qu'un homme nommé Cobb vienne de l'océan
Avec sa longue barbe noire et sa carrure musclée,
Un capitaine à bord d'un baleinier.
Eh bien, il a dépensé son argent, à la fois franchement et librement,
Avec ses histoires du pays et ses chansons de la mer,
Et il m'a volé le cœur de Sarah,
Et a brisé les espoirs d'une couturière.
Eh bien, j'étais avec elle, quand Cobb est arrivé
"Avast !" cria-t-il, "vous, grosse bouse.
Si tu ne t'arrêtes pas, je vais te saborder !"
Et Sarah a souri au marin.
Alors maintenant, je vais traverser la mer déchaînée,
Car Sarah s'est avérée infidèle.
Mon cœur est enfermé, et elle en a la clé ;
Quel geôlier sans cœur.
Et maintenant, mes chers amis, je vous dis adieu,
Mes malheurs ne vous dérangeront plus ;
Je voyagerai à travers le pays,
Et je vais m'engager comme marin.