Joe Peel - June Tabor перевод на немецкий

Joe Peel

Workington way, when lads left school
'Twas just the pit and foundry beckoned
Young Joe went down to hew the coal
But not for long, so some folks reckoned
For Joe could tackle hard and Joe could run
He only needed time for growing
And soon he'd signed his name to play
And to the city moved away

Now on the sports page he'd appear
The idol of the local lasses
Out on the field he played it fair
While all the girls made forward passes
Until another match turned people's heads
Jarrow lads v ruling classes
And with no future in it now
It's home again and up The Brow

Back underground to hear no lark
For thirty years from dawn till evening
Until the coal had left its mark
And to the bank the earth returned him
No more to sweat his days out in the dark
Some years on top the dust had earned him
And all the while the sickness grew
Still he'd ask what he could do for you

He'd do odd jobs for one and all
Though snow was thick or rain was teeming
And all the world would seem to call
The kettle never finished steaming
"Reach up", he'd say, "By god, you're looking thin"
While mischief in his eyes was gleaming
"If Lizzie thinks you're hungry still
They'll be nowt for us in her will."

The day you left, I stayed outside
With scalding tears, no comfort knowing
We all turned up to say goodbye
The church was filled to overflowing
You'd never have believed it if you'd seen
How many people mourned your going
And just how lucky folks still feel
To say they knew Joe Peel

Joe Peel

Arbeitsweg nach Workington, als Jungs die Schule verließen
Da riefen nur Zeche und Gießerei
Der junge Joe fuhr ein, die Kohle zu hauen
Doch nicht für lang, so meinten manche Leut'
Denn Joe konnte hart anpacken und Joe konnte rennen
Er brauchte nur Zeit zum Wachsen
Bald unterschrieb er seinen Spielervertrag
Und zog fort in die Stadt davon

Nun erschien er auf der Sportseite
Der Held der lokalen Mädchen
Auf dem Feld spielte er fair
Während all die Mädchen Vorstöße wagten
Bis ein andres Spiel die Leute aufhorchen ließ
Jarrow Jungs gegen die Herrscherklasse
Da blieb keine Zukunft mehr für ihn dort
Zurück nach Haus, hinauf zum Hügelrand

Unter Tage zurück, keinen Lerchengesang zu hören
Dreißig Jahre vom Morgen bis zum Abend
Bis die Kohle ihr Zeichen gesetzt hatte
Und ihn die Erde dem Schacht zurückgab
Nicht mehr im Dunkel seine Tage zu schuften
Ein paar Jahre obendrauf, grub Staub ihm aus
Die ganze Zeit wuchs das Leiden
Doch fragen würde er stets, was er für dich tun könnt'

Hilfsdienste tat er für jedermann
Ob Schnee tief lag oder Regen strömte
All die Welt schien zu rufen
Der Teekessel dampfte unentwegt
"Greif zu!", sprach er, "bei Gott, du siehst mager aus"
Während Schalk in seinen Augen funkelte
"Wenn Lizzie meint, du bist immer noch hungrig
Bleibt für uns nichts in ihrem Testament"

Als du gingst, blieb ich draußen stehen
Heiße Tränen, ohne Trost zu finden
Wir kamen alle zum Abschied
Die Kirche füllte sich zum Überlaufen
Du hättest nie im Leben geglaubt, hättest du gesehn
Wieviele um dein Gehen trauerten
Und welche Glückskinder sie sich stets noch schätzen
Sagen zu können: Sie kannten Joe Peel