Текст и перевод песни June Tabor - Joe Peel

Joe Peel

Workington way, when lads left school
'Twas just the pit and foundry beckoned
Young Joe went down to hew the coal
But not for long, so some folks reckoned
For Joe could tackle hard and Joe could run
He only needed time for growing
And soon he'd signed his name to play
And to the city moved away

Now on the sports page he'd appear
The idol of the local lasses
Out on the field he played it fair
While all the girls made forward passes
Until another match turned people's heads
Jarrow lads v ruling classes
And with no future in it now
It's home again and up The Brow

Back underground to hear no lark
For thirty years from dawn till evening
Until the coal had left its mark
And to the bank the earth returned him
No more to sweat his days out in the dark
Some years on top the dust had earned him
And all the while the sickness grew
Still he'd ask what he could do for you

He'd do odd jobs for one and all
Though snow was thick or rain was teeming
And all the world would seem to call
The kettle never finished steaming
"Reach up", he'd say, "By god, you're looking thin"
While mischief in his eyes was gleaming
"If Lizzie thinks you're hungry still
They'll be nowt for us in her will."

The day you left, I stayed outside
With scalding tears, no comfort knowing
We all turned up to say goodbye
The church was filled to overflowing
You'd never have believed it if you'd seen
How many people mourned your going
And just how lucky folks still feel
To say they knew Joe Peel

Joe Peel

Là où Workington s'étendait, quand les garçons quittaient l'école
C'est la mine et la fonderie qui les appelaient
Le jeune Joe est descendu pour extraire le charbon
Mais pas pour longtemps, c'est ce que pensaient certains
Car Joe pouvait s'attaquer au dur labeur et Joe pouvait courir
Il n'avait besoin que de temps pour grandir
Et bientôt il a signé son nom pour jouer
Et il a déménagé vers la ville

Maintenant, il apparaissait sur la page des sports
L'idole des jeunes filles du coin
Sur le terrain, il jouait fair-play
Alors que toutes les filles se lançaient à l'offensive
Jusqu'à ce qu'un autre match attire l'attention de tout le monde
Les garçons de Jarrow contre les classes dirigeantes
Et n'ayant plus d'avenir là-dedans maintenant
C'est retour à la maison et en haut de The Brow

De retour sous terre, pour n'entendre aucun chant d'oiseau
Pendant trente ans, de l'aube au soir
Jusqu'à ce que le charbon ait laissé sa marque
Et que la terre le ramène à la banque
Plus jamais à suer ses journées dans l'obscurité
Quelques années au sommet, la poussière lui avait valu quelque chose
Et tout ce temps, la maladie grandissait
Il demandait toujours ce qu'il pouvait faire pour toi

Il faisait des petits boulots pour tout le monde
Que la neige soit épaisse ou qu'il pleuve à verse
Et tout le monde semblait l'appeler
La bouilloire ne finissait jamais de bouillir
« Tends-toi », disait-il, « Par Dieu, tu as l'air maigre »
Alors que la malice brillait dans ses yeux
« Si Lizzie pense que tu as encore faim
Il n'y aura rien pour nous dans son testament. »

Le jour où tu es parti, je suis resté dehors
Avec des larmes brûlantes, aucune consolation à savoir
Nous sommes tous venus pour te dire au revoir
L'église était pleine à craquer
Tu n'aurais jamais cru si tu avais vu
Combien de gens ont pleuré ton départ
Et comme les gens se sentent encore chanceux
De pouvoir dire qu'ils ont connu Joe Peel