Текст и перевод песни June Tabor - Johnny Johnny

Johnny Johnny

Oh Johnny, Johnny, but love is bonny
A little while when first it′s new
Ah, but love grows old and waxes cold
Fades, fades away like morning dew
Oh Johnny, Johnny, but you are nice, love
In keeping company with me so long
For you were the first boy that e'er I had, love
So kiss me, Johnny, before you go
One kiss from me you will never get, love
For you have caused me so sore to sigh
Nor will I grant you that sweet request, love
That ofttime you did me deny
If I should grant you that sweet request, love
My heart, on you, I might then bestow
But as good a lover as you will come, love
So I′ll not hinder you to go
For I have stepped the steps of love, love
And I have stepped a step too low
Were it to be done that I have done, love
It would never be done by me, I know
It's o'er the moss that you need not cross, love
And o′er the moor that you need not ride
For I have gotten a new sweetheart, love
And you may go get yourself a bride

Johnny Johnny

Oh Johnny, Johnny, mais l'amour est beau
Un petit moment quand il est nouveau
Ah, mais l'amour vieillit et se refroidit
Se fane, s'en va comme la rosée du matin
Oh Johnny, Johnny, mais tu es gentil, mon amour
À rester en compagnie avec moi si longtemps
Car tu étais le premier garçon que j'ai jamais eu, mon amour
Alors embrasse-moi, Johnny, avant de partir
Un baiser de moi, tu ne l'auras jamais, mon amour
Car tu m'as fait tellement soupirer
Je ne te donnerai pas cette douce requête, mon amour
Que tu m'as souvent refusé
Si je devais t'accorder cette douce requête, mon amour
Mon cœur, sur toi, je pourrais alors le donner
Mais aussi bon amant que tu viendras, mon amour
Alors je ne t'empêcherai pas de partir
Car j'ai fait les pas de l'amour, mon amour
Et j'ai fait un pas de trop bas
Si c'était à refaire ce que j'ai fait, mon amour
Ce ne serait jamais fait par moi, je sais
C'est par-dessus la mousse que tu n'as pas besoin de traverser, mon amour
Et par-dessus la lande que tu n'as pas besoin de monter
Car j'ai trouvé un nouveau chéri, mon amour
Et tu peux aller te trouver une mariée