Текст и перевод песни June Tabor - Johnny o' Bredislee/Glory of the West

Johnny o' Bredislee/Glory of the West

Johnny arose on a May morning
Called for water to wash his hands
′Come loose to me my twa gray hounds
Lying bound in iron bands, bands
That lie bound in iron bands'
And when Johnny′s mother she heard of this
Her hands in dule she wrang
'Johnny for your venison
Tae the greenwood dinnae gang, gang
Tae the greenwood dinnae gang'
′Oh we have plenty of the white bread
And of the good red wine
Johnny for your venison
Tae the greenwood dinnae gang, gang
Tae the greenwood dinnae gang′
Ah but Johnny has bre'kit his good bent bow
His arrows one by one
He is on to the gay greenwood
For to bring the dun deer down, down
For to bring the dun deer down
And as they gae′d down by Merrymoss
Down among yon scroggs
There they spied the dun deer lie
At the back of a bush o' broom, broom
At the back of a bush o′ broom
Now Johnny shot and the dun deer lap
He wounded her in the side
Between the water and the wood
Oh the gray hounds laid her pride, pride
Oh, the gray hounds laid her pride
And they ate so much of the good venison
And drank so much of the blood
Johnny and his twa gray hounds
Lay asleep as they'd been dead, dead
Lay asleep as they′d been dead
(Instrumental)
And on come this silly old man
And an ill death may he d'e
He's on to the Seven Foresters
For to tell what he did see, see
For to tell what he did see
′Oh as a come down by Merrymoss
Down among yon scroggs
The bonniest lad that e′re I saw
Lay asleep between twa dogs, dogs
Lay asleep between twa dogs'
′And the coat he wore upon his back
Was of the Lincoln twine
The stock he wore about his neck
It was fur and precious stone, stone
It was fur and precious stone'
′And the buttons he wore upon his vest
Were of the gold so good
And the twa gray hounds he lay between
Ah their mouths all red with blood, blood
Aye, their mouths all red with blood!'
And then out spoke the First Forester
An angry man was he
′If this be Johnny O'Bredislee
My faith, we'll gar him d′e, d′e
Ah my faith, we'll gar him d′e'
And then out spoke the Second Forester
His sister′s son was he
'If this be Johnny O′Bredislee
We'd better let him be, be
Oh, we'd better let him be′
And then out spoke the Seventh Forester
Lord among them all
′If this be Johnny O'Bredislee
We′ll gang and gar him fall, fall
Aye, we'll gang and gar him fall!′
And the first shot that the Foresters fired
It wounded him in the knee
And the second shot that the Foresters fired
Oh the red blood blinded his e'e, e′e
Oh, the red blood blinded his e'e
And then Johnny woke from out his sleep
An angry man was he
'Ah you couldn′t roused me from my dream
Ere the red blood blinded my e′e, e'e
Ere, the red blood blinded my e′e'
′But if my bow break true as it used to do
My courage don'na fail
I′ll mak' ya dearly rue the day
That ya come to the Dinsdale Hill, Hill
That ya come to the Dinsdale Hill
And he set his back against an oak
His foot against a thorn
He's shot the Seven Foresters
He′s shot them all and one, one
Aye, he′s killed them all and one!
Johnny's good bent bow is broke
His twa gray hounds lie slain
Johnny sleeps in Merrymoss
And his hunting days are done, done
Aye, his hunting days are done

Johnny o' Bredislee/Gloire de l'Ouest

Johnny s'est levé un matin de mai
A réclamé de l'eau pour se laver les mains
«Libérez-moi mes deux lévriers gris
Liés par des liens de fer, des liens
Qui sont liés par des liens de fer»
Et quand la mère de Johnny entendit cela
Ses mains se sont tordues de douleur
«Johnny, pour ton gibier
Ne va pas dans le bois, va pas
Dans le bois ne va pas»
«Oh, nous avons beaucoup de pain blanc
Et du bon vin rouge
Johnny, pour ton gibier
Ne va pas dans le bois, va pas
Dans le bois ne va pas»
Ah mais Johnny a cassé son bon arc bandé
Ses flèches une par une
Il est parti pour le gai bois vert
Pour faire tomber le daim, tomber
Pour faire tomber le daim
Et comme ils descendaient par Merrymoss
En bas parmi ces fourrés
Là ils ont aperçu le daim couché
Au fond d'un buisson de bruyère, bruyère
Au fond d'un buisson de bruyère
Alors Johnny tira et le daim bondit
Il la blessa au flanc
Entre l'eau et le bois
Oh, les lévriers ont terrassé sa fierté, fierté
Oh, les lévriers ont terrassé sa fierté
Et ils ont mangé tellement du bon gibier
Et bu tellement de sang
Johnny et ses deux lévriers gris
Se sont endormis comme s'ils étaient morts, morts
Se sont endormis comme s'ils étaient morts
(Instrumental)
Et arrive ce vieil homme stupide
Et qu'une mort cruelle soit la sienne
Il va voir les Sept Forestiers
Pour raconter ce qu'il a vu, vu
Pour raconter ce qu'il a vu
«Oh, alors que je descendais par Merrymoss
En bas parmi ces fourrés
Le plus beau garçon que j'aie jamais vu
Dormait entre deux chiens, chiens
Dormait entre deux chiens»
«Et le manteau qu'il portait sur le dos
Était de la toile de Lincoln
Le col qu'il portait autour du cou
C'était de la fourrure et des pierres précieuses, pierres
C'était de la fourrure et des pierres précieuses»
«Et les boutons qu'il portait sur son gilet
Étaient d'or si pur
Et les deux lévriers gris entre lesquels il était couché
Ah leurs gueules toutes rouges de sang, sang
Oui, leurs gueules toutes rouges de sang !»
Et alors le Premier Forestier prit la parole
Un homme en colère était-il
«Si c'est Johnny O'Bredislee
Ma foi, nous allons le faire mourir, mourir
Ah ma foi, nous allons le faire mourir»
Et alors le Deuxième Forestier prit la parole
C'était le fils de sa sœur
«Si c'est Johnny O'Bredislee
Nous ferions mieux de le laisser tranquille, tranquille
Oh, nous ferions mieux de le laisser tranquille»
Et alors le Septième Forestier prit la parole
Seigneur parmi eux tous
«Si c'est Johnny O'Bredislee
Nous irons le faire tomber, tomber
Oui, nous irons le faire tomber !»
Et le premier coup de feu que les Forestiers ont tiré
Le blessa au genou
Et le deuxième coup de feu que les Forestiers ont tiré
Oh, le sang rouge lui aveugla l'œil, l'œil
Oh, le sang rouge lui aveugla l'œil
Et alors Johnny se réveilla de son sommeil
Un homme en colère était-il
«Ah, vous n'auriez pas pu me tirer de mon rêve
Avant que le sang rouge ne m'aveugle l'œil, l'œil
Avant que le sang rouge ne m'aveugle l'œil»
«Mais si mon arc se brise aussi bien qu'il le faisait auparavant
Mon courage ne me fera pas défaut
Je vous ferai amèrement regretter le jour
Où vous êtes venus sur la colline de Dinsdale, colline
Où vous êtes venus sur la colline de Dinsdale»
Et il mit son dos contre un chêne
Son pied contre une épine
Il a tué les Sept Forestiers
Il les a tous tués jusqu'au dernier, dernier
Oui, il les a tous tués !
Le bon arc bandé de Johnny est cassé
Ses deux lévriers gisants sont morts
Johnny dort à Merrymoss
Et ses jours de chasse sont finis, finis
Oui, ses jours de chasse sont finis