Текст и перевод песни June Tabor - Joseph Cross

Joseph Cross

There′s word from the caf?
That the old mans ailin'
His eyes are pailin′
And the weather took his hands
They say the ring on his finger
Was shaped from a bone
From some white man in Missouri
That spilled whiskey on his wife
He has traveled in a sacred circle
And he has traveled on a white man's train
He's killed for hunger his buffalo brother
He′s killed for anger and a white man′s name
His name was Joseph Cross
And he was raised by the mission
Just one of a hundred Indian boys
That wouldn't tie his shoes
He cried the night his grandpa died
And told him in a vision
"Stay close to the ways of the rattlesnake
Stay close to the ways of the grizzly"
In the 1919
Chill of December
The bear and the rattler
Coil sleepin′ hardly breathin'
It′s a penny to the kitchen boy
To run get sister Lydia
"Now you tell her that old Indian
Is sleepin', hardly breathin′."
Someone said it just weren't right
To give him a white man's funeral
Someone said they′d just as soon as not
Float him on down the river
But no one touched the ring
And no one said a thing about his chest
Where it looked like a bear had ripped him
And a rattler kissed his cheek

Джозеф Кросс

Из кафе весть пришла,
Что старик хворает,
Глаза его тускнеют,
А погода руки скрутила.
Говорят, кольцо на пальце у него
Из кости вырезано,
Из кости белого из Миссури,
Что виски на жену его пролил.
Он шел путем священным,
И он ехал в поезде белых,
Он убил за голод брата-бизона,
Он убил за гнев и имя белого.
Звали его Джозеф Кросс,
И в миссии он рос,
Один из сотни индейских мальчишек,
Что шнурки завязать не умел.
Он плакал в ночь, когда дед его умер,
И сказал ему в видении:
"Будь верен пути гремучей змеи,
Будь верен пути медведя гризли".
В 1919-м,
В декабрьском холоде,
Медведь и змея,
Свернувшись, спят, едва дыша.
Пенни мальчишке на кухне,
Чтобы сестру Лидию позвал.
"Скажи ей, что старый индеец
Спит, едва дыша".
Кто-то сказал, что негоже
Похороны по-белому справлять.
Кто-то сказал, что лучше бы
Пустить его по реке.
Но никто не тронул кольца,
И никто не сказал ни слова про грудь его,
Где, казалось, медведь его терзал,
А гремучая змея поцеловала в щеку.