King of Rome - June Tabor перевод на немецкий

King of Rome

In the West End of Derby lives a working man
He says "I can't fly but me pigeons can
And when I set them free
It's just like part of me
Gets lifted up on shining wings"
Charlie Edson's pigeon loft was down the yard
Of a rented house in Brook Street where life was hard
But Charlie had a dream
And in 1913
Charlie bred a pigeon that made his dream come true
There was gonna be a champions' race from Italy
"Look at the maps, all that land and sea
Charlie, you'll lose that bird"
But Charlie never heard
He put it in a basket and sent it off to Rome
On the day o' the big race a storm blew in
A thousand birds were swept away and never seen again
"Charlie we told you so
Surely by now you know
When you're living in the West End there ain't many dreams come true"
"Yeah, I know, but I had to try
A man can crawl around or he can learn to fly
And if you live 'round here
The ground seems awful near
Sometimes I need a lift from victory"
I was off with me mates for a pint or two
When I saw a wing flash up in the blue
"Charlie, it's the King of Rome
Come back to his West End home
Come outside quick, he's perched up on your roof"
"Come on down, Your Majesty
I knew you'd make it back to me
Come on down, you lovely one
You made me dream come true"
In the West End of Derby lives a working man
He says "I can't fly but me pigeons can
And when I set them free
It's just like part of me
Gets lifted up on shining wings"

König von Rom

In Derbys West End lebt ein Arbeiter
Er sagt: "Ich kann nicht fliegen, doch meine Tauben können"
Und wenn ich sie freilasse
Dann fühlt es sich an, als würde ein Teil von mir
Auf schimmernden Schwingen emporgehoben
Charlie Edsons Taubenschlag lag im Hof
Eines Mietauses in der Brook Street, wo das Leben hart war
Doch Charlie hatte einen Traum
Und im Jahr 1913
Züchtete Charlie eine Taube, die seinen Traum erfüllte
Es sollte ein Champion-Rennen aus Italien geben
"Schau auf die Karten, all das Land und Meer"
"Charlie, du wirst diesen Vogel verlieren"
Doch Charlie hörte niemals zu
Er steckte ihn in einen Korb und schickte ihn nach Rom
Am Tag des großen Rennens zog ein Sturm auf
Tausend Vögel wurden fortgeweht und nie wieder gesehen
"Charlie, wir sagten es dir ja"
"Du musst es doch nun wissen"
"Wenn du im West End lebst, gehen nicht viele Träume in Erfüllung"
"Ja, ich weiß, doch ich musste es versuchen"
"Ein Mann kann kriechen oder er kann fliegen lernen"
"Und wenn du hier lebst"
"Kommt dir der Boden oft erschreckend nahe vor"
"Manchmal brauche ich einen Auftrieb durch den Sieg"
Ich war mit Kumpels auf ein Bier fort
Als ich einen Flügelschlag im Blau erblickte
"Charlie, es ist der König von Rom"
"Heimgekehrt in sein West End"
"Komm schnell raus, er thront auf deinem Dach"
"Komm herab, Eure Majestät"
"Ich wusste, dass du zu mir zurückkehrst"
"Komm herab, du Wunderschöner"
"Du hast meinen Traum wahr gemacht"
In Derbys West End lebt ein Arbeiter
Er sagt: "Ich kann nicht fliegen, doch meine Tauben können"
Und wenn ich sie freilasse
Dann fühlt es sich an, als würde ein Teil von mir
Auf schimmernden Schwingen emporgehoben