Текст и перевод песни June Tabor - Le Petit Navire

Le Petit Navire

C′était un tout petit navire
C'était un tout petit navire
Qui n′avait ja ja jamais navigué
Qui n'avait ja ja jamais navigué
Ahoui ahoui
Au bout de cinq à six semaines
Au bout de cinq à six semaines
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ahoui ahoui
On tira a la courte paille
On tira a la courte paille
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé
Ahoui ahoui
Le sort tomba sur le plus jeune
Le sort tomba sur le plus jeune
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Qui n′avait ja-ja-jamais navigué
Ahoui ahoui
Il monta à la grande hune
Il monta à la grande hune
Et puis il se se se mit à prier
Et puis il se se se mit à prier
Ahoui ahoui
On le mangea à la sauce blanche
On le mangea à la sauce blanche
Avec des sal sal salsifis pas cuits
Avec des sal sal salsifis pas cuits
Ahoui ahoui
Ils eurent la délicatesse
Ils eurent la délicatesse
De mettre sa sa sa part de coté
De mettre sa sa sa part de coté
Ahoui ahoui
Si cette histoire vous amuse
Si cette histoire vous amuse
Nous allons la-la-la recommencer
Nous allons la-la-la recommencer
Ahoui ahoui
C′était un tout petit navire
C'était un tout petit navire
Qui n′avait ja ja jamais navigué
Qui n'avait ja ja jamais navigué
Ahoui ahoui
Si la piquette est bonne et en y buvant toujours
C′est le jus d'la treille réveillant nos amours
Les matelots pom pom pom pom la belle Eugénie pom pom
S′sont embrassés, s'sont embrassés
Nos riches couleurs
Timonier, timonier, poussons nous carrément de la terre
Carrément, déliément, poussons- nous de l'agrément
Pouss-e-sons-nous, glac-glac, glac-glac
Poussons-nous de l′agrément
Hey!

The Little Ship

There was a little ship
There was a little ship
That had never, never sailed before
That never, never sailed before
Ahoy, ahoy
After five or six weeks
After five or six weeks
The food be-be-began to fail
The food be-be-began to fail
Ahoy, ahoy
They drew lots with tiny straws
They drew lots with tiny straws
To see who-who-who would be eaten
To see who-who-who would be eaten
Ahoy, ahoy
The lot fell on the youngest one
The lot fell on the youngest one
Who never-never-never sailed before
Who hadn't never-never-never sailed before
Ahoy, ahoy
He climbed into the crow's nest high
He climbed into the crow's nest high
And there he di-di-died a-praying
And there he di-di-died a-praying
Ahoy, ahoy
They ate him with a white sauce
They ate him with a white sauce
With sal-sal-salsify uncooked
With sal-sal-salsify uncooked
Ahoy, ahoy
They had the decency
They had the decency
To put a-a-aside his portion
To put a-a-aside his portion
Ahoy, ahoy
Now, if this story pleases you
Now, if this story pleases you
We'll-we'll-we'll sing it once again
We'll-we'll-we'll sing it once again
Ahoy, ahoy
There was a little ship
There was a little ship
That had never, never sailed before
That never, never sailed before
Ahoy, ahoy
If the drink is good and you drink it all
Drink the juice of the vine awakening our love
The sailors, pom-pom-pom, pom-pom-pom, the beautiful Eugénie, pom-pom
They kissed, they kissed
With our glorious colors unfurled
Helmsman, helmsman, let's shove ourselves square from the land
Absolutely, with gusto, let's shove ourselves from the land
Shove-e-e-e ourselves away, clack-clack, clack-clack
Let's shove ourselves from the land
Hey!