Текст и перевод песни June Tabor - Lord Maxwell's Last Goodnight

Lord Maxwell's Last Goodnight

"Good, my lord, will you stay then about my father′s house
And walk into these gardens green? In my arms I'll thee embrace
Ten thousand times I′ll kiss your
Mouth, make sport and let's be merry."
"I thank you, lady,
For your kindness, trust me, I may not stay with thee
For I have killed the Laird Johnstone, I care not for the feud
My loyal heart did still incline, he was my father's death
By day and night I did pursue and all on him revenged to be
Now I have gotten what I long
Sought, trust me, I may not stay with thee
Adieu Dumfries, my proper place, adieu, adieu Caerlaverock fair
Adieu my castle of the Threave, and all my buildings there
Adieu Lochmaben′s gates so fair and the
Langholm shank where the birk bops bonny
Adieu my lady and my only joy, trust me, I may not stay with thee."
Now he has taken a good gold ring whereat hang signets three
Says, "Take you this, my own dear love, and aye, have mind of me
"But if you have another lord while I am o′er the sea
His life is but a three day's lease,
Trust me, I may not stay with thee."
The wind was fair, the ship was clear, the good Lord went away
The most part of his friends were there to give him fair convoy
They ate the meat,
They drank the wine, presenting in that good Lord′s sight
Now he is over the floods so grey,
Lord Maxwell's taken his last goodnight

La dernière bonne nuit de Lord Maxwell

"Bien, mon seigneur, voulez-vous alors rester dans la maison de mon père
Et vous promener dans ces jardins verdoyants ? Dans mes bras, je vous embrasserai
Dix mille fois, je vais embrasser votre
Bouche, faisons la fête et soyons joyeux."
"Je vous remercie, madame,
Pour votre gentillesse, croyez-moi, je ne pourrai pas rester avec vous
Car j'ai tué le Laird Johnstone, je ne me soucie pas de la querelle
Mon cœur loyal s'est toujours penché, il était la mort de mon père
Jour et nuit, je l'ai poursuivi et me suis vengé sur lui
Maintenant, j'ai obtenu ce que je voulais
Cher, je ne pourrai pas rester avec vous
Adieu Dumfries, mon lieu propre, adieu, adieu Caerlaverock juste
Adieu mon château du Threave, et tous mes bâtiments là-bas
Adieu les portes de Lochmaben si belles et les
Langholm shank où le bouleau se balance
Adieu ma dame et ma seule joie, croyez-moi, je ne pourrai pas rester avec vous."
Maintenant, il a pris une bonne bague en or où sont suspendus trois cachets
Dit : "Prenez ceci, mon propre amour, et oui, souvenez-vous de moi
"Mais si vous avez un autre seigneur pendant que je suis outre-mer
Sa vie n'est qu'un bail de trois jours,
Croyez-moi, je ne pourrai pas rester avec vous."
Le vent était favorable, le navire était clair, le bon Seigneur est parti
La plupart de ses amis étaient là pour lui donner une bonne escorte
Ils ont mangé la viande,
Ils ont bu le vin, présentant aux yeux de ce bon Seigneur
Maintenant, il est au-dessus des inondations si grises,
Lord Maxwell a fait sa dernière bonne nuit