Текст и перевод песни June Tabor - Lord Maxwell's Last Goodnight

"Good, my lord, will you stay then about my father′s house
And walk into these gardens green? In my arms I'll thee embrace
Ten thousand times I′ll kiss your
Mouth, make sport and let's be merry."
"I thank you, lady,
For your kindness, trust me, I may not stay with thee
For I have killed the Laird Johnstone, I care not for the feud
My loyal heart did still incline, he was my father's death
By day and night I did pursue and all on him revenged to be
Now I have gotten what I long
Sought, trust me, I may not stay with thee
Adieu Dumfries, my proper place, adieu, adieu Caerlaverock fair
Adieu my castle of the Threave, and all my buildings there
Adieu Lochmaben′s gates so fair and the
Langholm shank where the birk bops bonny
Adieu my lady and my only joy, trust me, I may not stay with thee."
Now he has taken a good gold ring whereat hang signets three
Says, "Take you this, my own dear love, and aye, have mind of me
"But if you have another lord while I am o′er the sea
His life is but a three day's lease,
Trust me, I may not stay with thee."
The wind was fair, the ship was clear, the good Lord went away
The most part of his friends were there to give him fair convoy
They ate the meat,
They drank the wine, presenting in that good Lord′s sight
Now he is over the floods so grey,
Lord Maxwell's taken his last goodnight

"Хорошо, милорд, останешься ли ты тогда около дома моего отца
И войдешь ли в эти зеленые сады?
Десять тысяч раз я поцелую тебя
В губы, позабавимся и повеселимся.
"Благодарю вас, леди,
За вашу доброту, поверьте мне, я не могу остаться с вами.
Поскольку я убил Лэрда Джонстона, мне плевать на вражду.
Мое Преданное сердце все еще склонялось, он был смертью моего отца.
Днем и ночью я гнался за ним, и все ему мстили.
Теперь я получил то, что хотел.
Разыскиваемый, поверь мне, я не могу остаться с тобой.
Прощай, Дамфрис, мое место, прощай, прощай, кэрлаверокская ярмарка.
Прощай, мой замок Триав, и все мои здания там.
Прощай, лохмабенские врата, такие прекрасные, и ...
Лангхольм Шэнк где Бирк БОПС Бонни
Прощай, моя госпожа и моя единственная радость, поверь мне, я не могу остаться с тобой.
Теперь он взял хорошее Золотое кольцо, на котором висят три печатки,
и говорит: "Возьми это, моя дорогая любовь, и да, помни обо мне.
-Но если у тебя будет другой повелитель, пока я буду в море ...
Его жизнь-всего лишь трехдневная аренда.
Поверь мне, я не могу остаться с тобой.
Ветер был попутный, корабль был чист, Господь ушел.
Большая часть его друзей была там, чтобы обеспечить ему достойный конвой.
Они ели мясо.
Они пили вино, представляя себя в глазах этого доброго Господа.
Теперь он над наводнениями, такими серыми,
Лорд Максвелл в последний раз пожелал спокойной ночи.