Текст и перевод песни June Tabor - No Good at Love

No Good at Love

You said you wanted me to stay
Still hoping for a better day
But as I turned you heard me say
I am no good at love

Still with my heart I made so free
Expected love accordingly
But now I know that could not be
I am no good at love

I am no good, I'm too intense
To turn my passion into sense
Nor ever proud enough to be
Like those who take love carelessly
I am no good at love

There's different kinds of loneliness
The kind you make yourself's the best
I know because I've tried the rest
I am no good at love

And when self-pity makes me pray
For all the love we threw away
Here in sweet solitude I'll say
I am no good at love

Не создана для любви

Ты сказал, что хочешь, чтобы я осталась,
Всё ещё надеясь на лучшие дни.
Но когда я отвернулась, ты услышал, как я сказала:
Я не создана для любви.

Всё ещё от всего сердца, так свободно,
Я ждала любви взаимной.
Но теперь я знаю, что этому не бывать,
Я не создана для любви.

Я не создана, я слишком пылкая,
Чтобы обратить свою страсть в рассудок.
И никогда не буду достаточно гордой,
Чтобы быть как те, кто принимает любовь небрежно.
Я не создана для любви.

Есть разные виды одиночества,
И то, что ты создаёшь сам – лучшее.
Я знаю, потому что я пробовала всё остальное.
Я не создана для любви.

И когда жалость к себе заставляет меня молиться
О той любви, что мы отбросили,
Здесь, в сладком одиночестве, я скажу:
Я не создана для любви.