Текст и перевод песни June Tabor - No Man's Land

No Man's Land

Well how do you do, young Willie McBride,
Do you mind if I sit here down by your graveside
And rest for a while 'neath the warm summer sun
I've been working all day and I'm nearly done.
I see by your gravestone you were only nineteen
When you joined the dead heroes of nineteen-sixteen.
I hope you died well and I hope you died clean
Or Willie McBride, was it slow and obscene.

Did they beat the drum slowly, did they play the fife lowly,
Did they sound the dead-march as they lowered you down.
Did the bugles play the Last Post and chorus,
Did the pipes play the 'Flooers o' the Forest'.

And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some faithful heart is your memory enshrined
Although you died back there in nineteen-sixteen
In that faithful heart are you ever nineteen
Or are you a stranger without even a name
Enclosed and forgotten behind the glass frame
In a old photograph, torn and battered and stained
And faded to yellow in a brown leather frame.

Ничья земля

Ну, здравствуй, юный Вилли Макбрайд,
Не возражаешь, если я присяду у твоей могилы
И отдохну немного под теплым летним солнцем?
Я работала весь день и почти закончила.
Я вижу по твоему надгробию, тебе было всего девятнадцать,
Когда ты присоединился к павшим героям тысяча девятьсот шестнадцатого.
Надеюсь, ты умер достойно, надеюсь, ты умер чисто,
Или, Вилли Макбрайд, это было медленно и ужасно?

Медленно ли били барабаны, тихо ли играли на флейте,
Играли ли похоронный марш, когда тебя опускали в могилу?
Трубили ли горнисты "Пост" и хорал,
Играли ли волынки "Цветы леса"?

Остались ли после тебя жена или возлюбленная,
Хранит ли твоя память какое-то верное сердце?
Хотя ты погиб там, в тысяча девятьсот шестнадцатом,
В этом верном сердце тебе всегда девятнадцать
Или ты незнакомец, даже без имени,
Запертый и забытый за стеклом рамки,
На старой фотографии, рваной, потрепанной и испачканной,
И пожелтевшей в коричневой кожаной рамке.