Текст и перевод песни June Tabor - Pavanne

Pavanne

Pavanne, cold steel woman Pavanne
How do you love a woman
With eyes cold as the barrel of her gun?
Who′s never missed her mark on anyone?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
Casino doors swing open, the rich men raise their eyes
They say, "Who is this beauty as elegant as ice?"
And later there's an accident, another charge d′affaires
Is lying in a pool of blood, no witness anywhere
And they say she was a hundred miles away
The hotel porter saw her climb the stairs
And the maid with trembling hands knows what to say
When the judge says, "Are you sure?" "I'm sure," she swears
Pavanne, cold steel woman Pavanne
How do you love a woman
With eyes cold as the barrel of her gun?
Who's never missed her mark on anyone?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
At the presidential palace, a thousand people saw
His excellency leave his car and never make the door
The blood flows from his fingers as he clutches at the stain
He staggers like a drunken man, lies twisted in the rain
And they say she grew up well provided for
Her mother used to keep her boys for sure
And father′s close attentions led to talk
She learned to stab her food with a silver fork
Pavanne, cold steel woman Pavanne
And they say she didn′t do it for the money
And they say she didn't do it for a man
They say that she did it for the pleasure
The pleasure of the moment
Pavanne, cold steel woman Pavanne
How do you stop this woman
When everyone is moving in a trance?
Like prisoners of some slow, courtly dance?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne

Pavanne, femme d'acier froid Pavanne
Comment aimes-tu une femme
Avec des yeux froids comme le canon de son arme à feu?
Qui n'a jamais raté sa cible?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
Les portes du casino s'ouvrent, les riches hommes lèvent les yeux
Ils disent: "Qui est cette beauté aussi élégante que la glace?"
Et plus tard, il y a un accident, un autre chargé d'affaires
Est allongé dans une mare de sang, aucun témoin nulle part
Et ils disent qu'elle était à cent kilomètres
Le portier de l'hôtel l'a vue monter les escaliers
Et la femme de chambre, les mains tremblantes, sait quoi dire
Lorsque le juge dit: "Êtes-vous sûre?" "Je suis sûre", jure-t-elle
Pavanne, femme d'acier froid Pavanne
Comment aimes-tu une femme
Avec des yeux froids comme le canon de son arme à feu?
Qui n'a jamais raté sa cible?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
Au palais présidentiel, un millier de personnes ont vu
Son Excellence quitter sa voiture et ne jamais atteindre la porte
Le sang coule de ses doigts alors qu'il s'accroche à la tache
Il titube comme un homme ivre, gît tordu sous la pluie
Et ils disent qu'elle a grandi bien pourvue
Sa mère avait l'habitude de garder ses garçons, c'est certain
Et les attentions rapprochées de son père ont mené à des discussions
Elle a appris à poignarder sa nourriture avec une fourchette en argent
Pavanne, femme d'acier froid Pavanne
Et ils disent qu'elle ne l'a pas fait pour l'argent
Et ils disent qu'elle ne l'a pas fait pour un homme
Ils disent qu'elle l'a fait pour le plaisir
Le plaisir du moment
Pavanne, femme d'acier froid Pavanne
Comment arrêtes-tu cette femme
Quand tout le monde se déplace dans une transe?
Comme des prisonniers d'une lente danse de cour?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
Pavanne, Pavanne, Pavanne