Текст и перевод песни June Tabor - Plains of Waterloo

Plains of Waterloo

As I rode out one fine summer′s morning
Down by the gay banks of a clear pearling stream
There I spied a handsome fair maid making sad lamentations
Oh, I threw myself in ambush to hear her sad strains
Through the woods she marched along, caused the valleys to ring-o
The fine feathered songsters around her they flew
Saying, "The wars they are all over and peace it is restored again
But yet my Willie's not returning from the plains of Waterloo."
Well, I stepped up to this fair maid and said, "My fond creature
Oh, may I make so bold as to ask your true love′s name?
For it's I've been in battle where the cannons around rattle
And by some strange fortune I might have known the same."
"Willie Smith me true love′s name is, hero of great fame
He′s gone and he's left me in sorrow, it′s true
No one shall me enjoy but me own darling boy
But yet he's not returning from the plains of Waterloo."
"Well, if Willie Smith′s your true
Love's name, he′s a hero of great fame
He and I have been in battle through many's the long campaign
Through Italy and Russia, through Germany and Prussia
Oh, he was me loyal comrade through France and through Spain."
"Until at length by the French we were surrounded
Like the heroes of old we did them subdue
We did fight for three days until we did defeat him
That brave Napoleon Boney on the plains of Waterloo."
"Now the eighteenth day of June, it is end of that battle
Leaving many's the bold hero to sigh and to mourn
Oh, the war drums they did beat and the cannons around did rattle
It was by a French soldier your Willie he was slain."
"And as I passed by there where he lay a-bleeding
Oh, I scarcely had time for to bid him adieu
In a faltering voice these words he was repeating
Fare the well, me lovely Annie, you are far from Waterloo."
Now when this lovely fair maid heard this sad acclamation
Oh, but her rosy cheeks turned pale and wan
And when I saw this fair maid making sad lamentations
Oh, I said, "Me lovely Annie, I am that very one."
"And here is the ring that was broken between us
In the midst of all danger, love, to remind me of you."
And when she saw the token, she fell into me arms crying
"You′re welcome, dearest Willie, from the plains of Waterloo."

Plaines de Waterloo

Alors que je partais un beau matin d'été
Le long des rives joyeuses d'un ruisseau clair et perlant
J'ai aperçu une belle demoiselle faire de tristes lamentations
Oh, je me suis mise en embuscade pour entendre ses tristes chants
Elle a marché à travers les bois, faisant résonner les vallées
Les oiseaux chanteurs aux plumes fines autour d'elle ont volé
Disant : "Les guerres sont toutes terminées et la paix est rétablie
Mais mon Willie ne revient pas des plaines de Waterloo."
Eh bien, je me suis approchée de cette belle demoiselle et j'ai dit : "Ma chère créature
Oh, puis-je me permettre de te demander le nom de ton véritable amour ?
Car j'ai été au combat où les canons résonnaient
Et par une étrange fortune, j'ai peut-être connu le même."
"Willie Smith est le nom de mon véritable amour, héros de grande renommée
Il est parti et il m'a laissé dans le chagrin, c'est vrai
Personne ne me jouira sauf mon propre petit garçon
Mais il ne revient pas des plaines de Waterloo."
"Eh bien, si Willie Smith est ton véritable
Nom de l'amour, il est un héros de grande renommée
Lui et moi avons été au combat pendant de nombreuses campagnes
À travers l'Italie et la Russie, à travers l'Allemagne et la Prusse
Oh, il était mon camarade loyal à travers la France et l'Espagne."
"Jusqu'à ce qu'à la fin les Français nous entourent
Comme les héros d'antan, nous les avons soumis
Nous avons combattu pendant trois jours jusqu'à ce que nous le battions
Ce brave Napoléon Boney sur les plaines de Waterloo."
"Maintenant, le dix-huitième jour de juin, c'est la fin de cette bataille
Laissant de nombreux héros courageux soupirer et pleurer
Oh, les tambours de guerre ont battu et les canons ont résonné
C'est par un soldat français que ton Willie a été tué."
"Et comme je passais par là où il gisait saignant
Oh, j'ai eu à peine le temps de lui faire mes adieux
D'une voix hésitante, il répétait ces mots
Adieu, ma belle Annie, tu es loin de Waterloo."
Maintenant, quand cette belle demoiselle a entendu cette triste acclamation
Oh, mais ses joues roses sont devenues pâles et wan
Et quand j'ai vu cette belle demoiselle faire de tristes lamentations
Oh, j'ai dit : "Ma belle Annie, c'est moi."
"Et voici la bague qui a été brisée entre nous
Au milieu de tout le danger, amour, pour me rappeler de toi."
Et quand elle a vu le jeton, elle s'est jetée dans mes bras en pleurant
"Bienvenue, cher Willie, des plaines de Waterloo."