Текст и перевод песни June Tabor - Plains of Waterloo

Plains of Waterloo

As I rode out one fine summer′s morning
Down by the gay banks of a clear pearling stream
There I spied a handsome fair maid making sad lamentations
Oh, I threw myself in ambush to hear her sad strains
Through the woods she marched along, caused the valleys to ring-o
The fine feathered songsters around her they flew
Saying, "The wars they are all over and peace it is restored again
But yet my Willie's not returning from the plains of Waterloo."
Well, I stepped up to this fair maid and said, "My fond creature
Oh, may I make so bold as to ask your true love′s name?
For it's I've been in battle where the cannons around rattle
And by some strange fortune I might have known the same."
"Willie Smith me true love′s name is, hero of great fame
He′s gone and he's left me in sorrow, it′s true
No one shall me enjoy but me own darling boy
But yet he's not returning from the plains of Waterloo."
"Well, if Willie Smith′s your true
Love's name, he′s a hero of great fame
He and I have been in battle through many's the long campaign
Through Italy and Russia, through Germany and Prussia
Oh, he was me loyal comrade through France and through Spain."
"Until at length by the French we were surrounded
Like the heroes of old we did them subdue
We did fight for three days until we did defeat him
That brave Napoleon Boney on the plains of Waterloo."
"Now the eighteenth day of June, it is end of that battle
Leaving many's the bold hero to sigh and to mourn
Oh, the war drums they did beat and the cannons around did rattle
It was by a French soldier your Willie he was slain."
"And as I passed by there where he lay a-bleeding
Oh, I scarcely had time for to bid him adieu
In a faltering voice these words he was repeating
Fare the well, me lovely Annie, you are far from Waterloo."
Now when this lovely fair maid heard this sad acclamation
Oh, but her rosy cheeks turned pale and wan
And when I saw this fair maid making sad lamentations
Oh, I said, "Me lovely Annie, I am that very one."
"And here is the ring that was broken between us
In the midst of all danger, love, to remind me of you."
And when she saw the token, she fell into me arms crying
"You′re welcome, dearest Willie, from the plains of Waterloo."

Равнины Ватерлоо

Как-то летним прекрасным утром я ехала верхом,
Берегом реки жемчужной, что струилась ручьём.
Увидела там девушку прекрасную, что горько рыдала,
И, чтоб услышать её грустную песню, я в засаду ушла.
Сквозь лес она шла, и эхо по долинам звенело,
Вокруг неё птицы пели, кружась лёгким крылом.
«Войны все кончились, мир восстановлен давно,
Но мой Вилли не вернулся с равнин Ватерлоо».
Я подошла к этой деве и молвила: «Душа моя,
Смею ли спросить я имя возлюбленного твоего?
Я была в сражениях, где пушки гремели давно,
И, быть может, по странной судьбе, знала и его».
«Вилли Смит — имя любимого, герой он большой славы,
Ушёл он, оставив меня в печали одной.
Никто, кроме милого моего мальчика, мне не нужен,
Но он не вернулся с равнин Ватерлоо».
«Если Вилли Смит — имя любимого,
Герой он большой славы,
Мы с ним вместе сражались во многих походах давно,
В Италии и России, в Германии и Пруссии,
Он был моим верным товарищем во Франции и Испании».
«Пока французы нас не окружили,
Как герои былых времён, мы их победили.
Три дня мы сражались, пока не разбили,
Храброго Наполеона Бонапарта на равнинах Ватерлоо».
«Восемнадцатого июня, в конце той битвы,
Многие смелые герои вздыхали и скорбели,
Барабаны били, и пушки гремели,
Французский солдат убил твоего Вилли».
«И когда я проходила мимо того места, где он лежал истекая кровью,
У меня едва хватило времени, чтобы с ним проститься.
Дрожащим голосом он повторял эти слова:
«Прощай, моя милая Энни, ты далеко от Ватерлоо».
Когда эта прекрасная девушка услышала эти печальные слова,
Её розовые щёки стали бледными и увядшими.
И когда я увидела, как эта прекрасная девушка горько рыдает,
Я сказала: «Моя милая Энни, это я и есть он».
«А вот и кольцо, которое было сломано между нами,
Среди всех опасностей, любовь моя, чтобы напоминать мне о тебе».
И когда она увидела знак, она упала в мои объятия, плача:
«Добро пожаловать, дорогой Вилли, с равнин Ватерлоо».