Текст и перевод песни June Tabor - Queen Among the Heather

Queen Among the Heather

Oh, as I rode out one morning fair
Over lofty hill, moorland and mountain
It was there I met with a fine young girl
While I with others was hunting
No shoes nor stockings did she wear
Neither had she hat nor had she feather
But her golden curls, aye, and ringlets rare
In the gentle breeze played round her shoulders
I said, "Fair lassie, why roam your lane?
Why roam your lane among the heather?"
She said, "My father′s away from home
And I'm herding of his ewes together."
I said, "Fair lassie, if you′ll be mine
And you lie on a bed o' feathers
In silks and satin it's you will shine
And you′ll be my queen among the heather."
She said, "Kind sir, your offer is good
But I′m afraid it's meant for laughter
For I know you are some rich squire′s son
And I'm a poor lame shepherd′s daughter."
Ah but had ye been some shepherd lad
A herding ewes among the heather
Or had been some ploughmans son
Its with all my heart I would have loved you
Now, I've been to balls and I have been to halls
I have been to London and Balquhidder
But the bonniest lassie that ever I did see
She was herding of her ewes together
So we both sat down upon the plain
We sat awhile and we talked together
And we left the ewes for to stray their lane
Till I won my queen among the heather

La reine parmi la bruyère

Oh, alors que je montais un matin radieux
Sur une colline élevée, une lande et une montagne
C'est là que j'ai rencontré une belle jeune fille
Alors que je chassais avec d'autres
Elle ne portait ni chaussures ni bas
Elle n'avait ni chapeau ni plume
Mais ses boucles dorées, oui, et ses boucles rares
Jouaient dans la douce brise autour de ses épaules
J'ai dit : "Belle demoiselle, pourquoi errer sur votre chemin ?
Pourquoi errer sur votre chemin parmi la bruyère ?"
Elle a dit : "Mon père est loin de chez lui
Et je garde ses brebis ensemble."
J'ai dit : "Belle demoiselle, si tu veux être à moi
Et que tu te couches sur un lit de plumes
Tu brilleras dans les soies et les satins
Et tu seras ma reine parmi la bruyère."
Elle a dit : "Cher monsieur, votre offre est bonne
Mais j'ai peur que ce soit pour rire
Car je sais que vous êtes le fils d'un riche écuyer
Et je suis la fille pauvre d'un berger boiteux."
Ah, mais si vous aviez été un berger
Un berger gardant les brebis parmi la bruyère
Ou si vous aviez été le fils d'un laboureur
C'est de tout mon cœur que je vous aurais aimé
Maintenant, j'ai été à des bals et j'ai été à des salles
J'ai été à Londres et à Balquhidder
Mais la plus belle demoiselle que j'aie jamais vue
Elle gardait ses brebis ensemble
Alors nous nous sommes tous les deux assis sur la plaine
Nous nous sommes assis un moment et nous avons parlé ensemble
Et nous avons laissé les brebis errer sur leur chemin
Jusqu'à ce que je gagne ma reine parmi la bruyère