Текст и перевод песни June Tabor - Seven Summers

Seven Summers

It was a long wet year
But she looked for summer
Grown weary waiting for the sun
She saw the sodden fledglings fasten to the trees
And corn lie flat in fields
Each of her seven years
Had summers to remember
Long afternoons in waterfalls
Journeys over Minches, scrambles over hills
And nights spent out of doors
But March stayed around till June
And April passed unnoticed
July hurried in grey holidays
Wellingtons and raincoats, friends would call around
And play at winter games
Clouds stirred around by wind
And the sun was braving showers
She got to run in summer sun
She never bared her body, never shed a tear
All paths are lost in me
No chance of summer now
She saw the geese returning
Fieldfares are in the swallow skies
Not a lot of sense in hurrying from school
When all the light is done
It was a long wet year

Семь летних сезонов

Это был долгий дождливый год,
Но я ждала лета,
Устав от ожидания солнца.
Я видела, как промокшие птенцы жмутся к деревьям,
И как полегшая кукуруза лежит на полях.
Каждый из моих семи лет
Хранил воспоминания о лете:
Долгие дни у водопадов,
Путешествия по Минчам, карабканье по холмам
И ночи, проведенные на открытом воздухе.
Но март задержался до июня,
А апрель прошел незамеченным.
Июль промелькнул серыми выходными,
В резиновых сапогах и плащах друзья приходили в гости
И играли в зимние игры.
Облака, гонимые ветром,
И солнце, пробивающееся сквозь ливни.
Мне довелось побегать под летним солнцем,
Но я так и не обнажила свое тело, не проронила ни слезинки.
Все пути потеряны во мне.
Теперь нет шансов на лето.
Я видела возвращающихся гусей,
Дрозды-рябинники в небе, где раньше летали ласточки.
Нет смысла торопиться из школы,
Когда весь свет погас.
Это был долгий дождливый год.