Текст и перевод песни June Tabor - She Moves Among Men - the Bar Maid's Song

She Moves Among Men - the Bar Maid's Song

She pleads but they laugh and pull her down
And after they′ve used her briefly and roughly
They leave her to face the dawn alone
When they have gone she moves on her side
Thinks of the men that with her have lain
And none of them gave her a kind-worded loving
And after they'd done not one of them stayed
Once she was wary, chose but a few
To roll in her arms at the end of the day
But the flower so proud begins now to wither
That any may pluck at the petals so gay
Alone in the night she muses a while
And thinks of the days and how they will pass
She cries for the lonely years that awaiting
Till death takes her hand and weds her at last
Down in the barroom she moves among men
Who watch her and touch her whenever they can
And she notices hands and mouths as they drink
And over the tankards the eyes of each man
Speak to me gently before we begin.

Elle se déplace parmi les hommes - La chanson de la barmaid

Elle supplie, mais ils rient et la tirent vers le bas
Et après l'avoir utilisée brièvement et brutalement
Ils la laissent affronter l'aube seule
Quand ils sont partis, elle se tourne sur le côté
Elle pense aux hommes qui ont couché avec elle
Et aucun d'eux ne lui a donné un mot gentil et aimant
Et après qu'ils aient fini, aucun d'eux n'est resté
Autrefois, elle était prudente, elle n'en choisissait que quelques-uns
Pour se rouler dans ses bras à la fin de la journée
Mais la fleur si fière commence maintenant à se faner
Que n'importe qui peut cueillir ses pétales si gais
Seule dans la nuit, elle réfléchit un moment
Et pense aux jours et à la façon dont ils passeront
Elle pleure pour les années solitaires qui l'attendent
Jusqu'à ce que la mort lui prenne la main et l'épouse enfin
Dans le bar, elle se déplace parmi les hommes
Qui la regardent et la touchent quand ils le peuvent
Et elle remarque les mains et les bouches pendant qu'ils boivent
Et au-dessus des chopes, les yeux de chaque homme
Parle-moi doucement avant que nous commencions.