Текст и перевод песни June Tabor - Sir Patrick Spens

Sir Patrick Spens

Aye, sits a king in Dunfermline
Drinking the blood-red wine
"Where can I get me a good skipper
To sail this new ship of mine?"
And up and spoke a noble lord
Who sat at the king′s right hand
"It's you must get Sir Patrick Spens
He′s walking out on the strand"
And the king has written a broad letter
And sealed it with his hand
And sent it to Sir Patrick Spens
As he walked out on the strand
And the first line that Sir Patrick read
Loud, loud laughed he
The next line that Sir Patrick read
Oh, the tear blinded his e'e
"Oh, who is this, has done this deed
And told the king on me
To send us out this time of the year
To sail the Wintry sea?"
"For I saw the old moon late last night
With the new moon in her arms
Oh, master dear, if you set to sea
I fear you'll come to harm"
"Be it wind, be it wet, be it snow or sleet
Our good ship must sail the morn
To gang awa′ to Norowa
To take the king′s bride home
We hoisted sail on a Monday morn
With all the speed we made
When we landed in to Norowa
Afore the Wednesday
And we had not been in Norowa
A week but barely twa
When that the lords of Norowa
Out loud began to say
"You Scotsmen spend all our queen's gold
And swallow our queen′s fee!"
"You lie, you lie, you lie as loud
So loud, I hear you lie!"
"For I have brought as much money
As demon of enemy
And I have brought as much red gold
Out o'er the sea with me
"Make ready, make ready my merry men all
Out ship must sail in the morn"
"You must do as you like, my master, dear
But I fear a deadly storm"
And we had not sailed a league, a league
A league, but barely three
When the sky grew dark and the wind blew high
And loud, loud roared the sea
"Oh, where can I get me a bonnie boy
Who′ll take my helm in hand?
While I climb to the topmast rail
To see if I can find land"
"Oh, here am I, a bonnie boy
Who'll take your helm in hand
While you climb to the topmast rail
But I fear you will never find land"
But he had not climbed a rung, a rung
A rung, but barely three
When a voice came calling up to him
"Come down and speak with me"
"There′s a hole, a hole in our ship's side
And through it pours the sea"
"Oh, fetch me a web of the silken cloth
And another of the twine
And bind it round our good ship's side
Let not the water in"
So they fetched him a bolt of the silken cloth
And another of the twine
And they bound it round our good ship′s side
But still the sea poured
And loath, loath were those good Scots lords
To wet their cork-heeled shoen
But long e′er all the play was played
Their hats were under the foam
And many were the feather beds
That floated on from the foam
And many were the good Scots lords
That never more came home
Long, long may the ladies sit
Their fans into their hand
Awaiting for Sir Patrick Spens
Come sailing o'er to Leith strand
Long, long may the ladies sit
Their gold combs in their hand
Awaiting for their husbands, dear
But home they′ll come no more
And three miles off Aberdeen
Go fifty fathoms deep
And there you'll find Sir Patrick Spens
With the Scots lords at his feet

Messire Patrick Spens

Oui, un roi siège à Dunfermline
Buvant le vin rouge sang
"Où puis-je trouver un bon capitaine
Pour naviguer sur mon nouveau navire ?"
Et un noble seigneur prit la parole
Qui était assis à la droite du roi
"Vous devez trouver Messire Patrick Spens
Il marche sur le rivage"
Et le roi a écrit une large lettre
Et l'a scellée de sa main
Et l'a envoyée à Messire Patrick Spens
Alors qu'il marchait sur le rivage
Et la première ligne que Messire Patrick lut
Fort, fort, il rit
La ligne suivante que Messire Patrick lut
Oh, la larme voila ses yeux
"Oh, qui est-ce qui a fait cela
Et a dit au roi de moi
De nous envoyer en cette période de l'année
Pour naviguer sur la mer hivernale ?"
"Car j'ai vu la vieille lune la nuit dernière
Avec la nouvelle lune dans ses bras
Oh, cher maître, si vous prenez la mer
Je crains que vous ne vous fassiez du mal"
"Qu'il vente, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il grêle
Notre bon navire doit appareiller demain matin
Pour aller à Norowa
Pour ramener la fiancée du roi à la maison
Nous avons hissé les voiles un lundi matin
Avec toute la vitesse que nous pouvions
Quand nous avons débarqué à Norowa
Avant le mercredi
Et nous n'étions pas à Norowa
Une semaine mais à peine deux
Quand les seigneurs de Norowa
Ont commencé à dire à haute voix
"Vous, les Écossais, dépensez tout l'or de notre reine
Et avalez les frais de notre reine !"
"Vous mentez, vous mentez, vous mentez si fort
Si fort, que je vous entends mentir !"
"Car j'ai apporté autant d'argent
Que le démon de l'ennemi
Et j'ai apporté autant d'or rouge
De l'autre côté de la mer avec moi
"Préparez-vous, préparez-vous, mes joyeux compagnons
Notre navire doit appareiller demain matin"
"Vous devez faire comme bon vous semble, mon cher maître
Mais je crains une tempête meurtrière"
Et nous n'avions pas navigué une lieue, une lieue
Une lieue, mais à peine trois
Quand le ciel s'assombrit et que le vent souffla fort
Et fort, fort, la mer rugit
"Oh, où puis-je trouver un beau garçon
Qui prendra ma barre en main ?
Pendant que je grimpe au sommet du mât
Pour voir si je peux trouver la terre"
"Oh, me voici, un beau garçon
Qui prendra votre barre en main
Pendant que vous grimpez au sommet du mât
Mais je crains que vous ne trouviez jamais la terre"
Mais il n'avait pas grimpé un barreau, un barreau
Un barreau, mais à peine trois
Quand une voix l'appela
"Descendez et parlez-moi"
"Il y a un trou, un trou dans le flanc de notre navire
Et à travers lui se déverse la mer"
"Oh, allez me chercher une toile de soie
Et une autre de ficelle
Et attachez-la autour du flanc de notre bon navire
Ne laissez pas entrer l'eau"
Alors ils allèrent lui chercher une toile de soie
Et une autre de ficelle
Et ils l'attachèrent autour du flanc de notre bon navire
Mais la mer continuait de se déverser
Et ces bons seigneurs écossais étaient désolés
De mouiller leurs chaussures à talons de liège
Mais bien avant que la pièce ne soit terminée
Leurs chapeaux étaient sous la mousse
Et nombreux furent les lits de plumes
Qui flottèrent de la mousse
Et nombreux furent les bons seigneurs écossais
Qui ne rentrèrent jamais chez eux
Longtemps, longtemps les dames peuvent s'asseoir
Leurs éventails à la main
En attendant Messire Patrick Spens
Venant naviguer sur le rivage de Leith
Longtemps, longtemps les dames peuvent s'asseoir
Leurs peignes d'or à la main
En attendant leurs chers maris
Mais ils ne reviendront plus à la maison
Et à trois milles d'Aberdeen
Allez à cinquante brasses de profondeur
Et vous y trouverez Messire Patrick Spens
Avec les seigneurs écossais à ses pieds