Текст и перевод песни June Tabor - Strange Affair

Strange Affair

This is a strange affair
The time has come to travel but the road is filled with fear
This is a strange affair
My youth has all been wasted and I'm bent and gray with years
And all my companions are taken away
And who will provide for me against my dying day?
I took my own provisions, but it fooled me and wasted away
This is a strange, this is a strange affair

Oh, where are my companions?
My mother, father, lover, friend and enemy
Where are my companions?
They're prisoners of death now and taken far from me
And where are the dreams I dreamed in the days of my youth?
They took me to illusion when they promised me the truth
And what do sleepers need to make them listen,
Why do they need more proof?
This is a strange, this is a strange affair

Won't you give me an answer?
Why is your heart so hard towards the one who loves you best?
When the man with the answer
Has wakened you, and warned you, and called you to the test
Wake up from your sleep that builds like clouds upon your eyes
And win back the life you had that's now a dream of lies
Turn your back on yourself and if you follow,
You'll win the lover's prize
This is a strange, this is a strange affair

Une affaire étrange

C'est une affaire étrange
Le moment est venu de partir, mais la route est remplie de peur
C'est une affaire étrange
Ma jeunesse a été gaspillée, et je suis courbée et grise de vieillesse
Et tous mes compagnons ont été emmenés
Et qui pourvoira à mes besoins contre le jour de ma mort ?
J'ai pris mes propres provisions, mais cela m'a trompée et s'est épuisé
C'est une étrange, c'est une affaire étrange

Oh, où sont mes compagnons ?
Ma mère, mon père, mon amant, mon ami et mon ennemi
Où sont mes compagnons ?
Ils sont prisonniers de la mort maintenant et emmenés loin de moi
Et où sont les rêves que j'ai faits dans les jours de ma jeunesse ?
Ils m'ont emmenée vers l'illusion quand ils m'ont promis la vérité
Et de quoi les dormeurs ont-ils besoin pour les faire écouter,
Pourquoi ont-ils besoin de plus de preuves ?
C'est une étrange, c'est une affaire étrange

Ne vas-tu pas me donner une réponse ?
Pourquoi ton cœur est-il si dur envers celle qui t'aime le plus ?
Quand l'homme qui a la réponse
T'a réveillée, t'a avertie, et t'a appelée à l'épreuve
Réveille-toi de ton sommeil qui se construit comme des nuages sur tes yeux
Et retrouve la vie que tu avais, qui est maintenant un rêve de mensonges
Tourne le dos à toi-même et si tu le suis,
Tu gagneras le prix de l'amoureux
C'est une étrange, c'est une affaire étrange