Текст и перевод песни June Tabor - The Auld Beggarman

The Auld Beggarman

Oh, as I was a-linking o′er the lea
The finest weel that ever I did see
Looking for his charity
"Would you lodge a lame poor man?"
For the night being wet and it being cold
She took pity on the poor old soul
She took pity on the poor old soul
And she bade him to sit down
With a tooran nooran nan tan nee
Right ton nooran fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
And a tooran nooran-i-do
He sat him down in the chimbley nook
The bonnie young daughter gave him a look
He's thrown his bags behind a crook
And merrily he did sing
Oh, he grew canty and she was fain
But little did the old mother ken
Just what the two of them were saying
As they sat sae thrag
With a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
As they sat sae thrag
"Oh, if I was as black as I am white
Just like the snow on yon fell-dyke
I′d dress myself so beggar-like
And away with you I'd gang"
"Oh, lassie, lassie, you're far too young
And you haven′t got the lilt of the begging tongue
You haven′t got the lilt of the begging tongue
So with me you cannot gang"
With a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
With me you cannot gang"
"I'll burden my back and I′ll bend my knee
Put a black patch on my e'e
And for a beggar they′ll take me
And away with you I'll gang"
With a tooran nooran nan tan nee
With a tooran nooran nooran nee
And away with you I′ll gang"
For all that the doors were locked quite tight
The old woman rose in the middle of the night
The old woman rose in the middle of the night
But to find the old man gone
Oh, she's run to the cupboard, likewise to the chest
All things there and nothing missed
Clapping her hands, "And the dear be blessed
Wasn't he an honest old man?"
With a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Wasn′t he an honest old man?"
Oh, the breakfast was ready and the table laid
The old woman went for to waken the maid
The bed was there but the maid was gone
Away with the lame poor man
And a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Away with the lame poor man
Now seven years were passed and gone
This old beggar come back again
Looking for his charity
"Would you lodge a lame poor man?"
"Oh, I never lodged any but the one
And with him my one daughter did gang
And I choose you to be the very one
And I′ll have you to be gone"
With a tooran nooran nan tan nee
Tooran nooran nooran nee
I'll have you to be gone
"If your one daughter you want to see
She has two bairnies on her knee
She has two bairnies on her knee
And a third one coming round
"Yonder she sits, yonder she stands
The fairest lady in all Scotland
She has servants at her command
Since she went with the lame poor man"
And a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Nan tan nee
Since she went with the lame poor man"
And a tooran nooran nan tan nee
Right ton nooran fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Tooran nooran-i-do

Старый нищий

О, как я шла по лугу,
Прекраснейший колодец я увидала,
Искал он милостыню,
"Не приютите ли хромого бедняка?"
Ночь была сырая и холодная,
Сжалилась она над бедной душой,
Сжалилась она над бедной душой,
И предложила ему присесть.
С туран нуран нан тан ни,
Райт тон нуран фол а ду-а-ди,
Туран нуран нуран ни,
И туран нуран-и-ду.
Уселся он у камина,
Красавица дочка взглянула на него,
Он сумки свои за крюк забросил,
И весело запел.
О, он развеселился, а она была рада,
Но старая мать не знала,
О чем они говорили,
Сидя так близко.
С туран нуран нан тан ни,
Фол а ду-а-ди,
Сидя так близко.
"О, если бы я был так же черен, как бел,
Как снег на той дамбе,
Я бы оделся, как нищий,
И ушел бы с тобой."
"О, девушка, девушка, ты слишком молода,
И не владеешь ты языком нищих,
Не владеешь ты языком нищих,
Так что со мной ты не пойдешь."
С туран нуран нан тан ни,
Фол а ду-а-ди,
Туран нуран нуран ни,
Со мной ты не пойдешь."
"Я взвалю ношу на спину и преклоню колени,
Закрою один глаз повязкой,
И за нищую меня примут,
И уйду с тобой."
С туран нуран нан тан ни,
С туран нуран нуран ни,
И уйду с тобой."
Хотя все двери были заперты накрепко,
Старуха встала посреди ночи,
Старуха встала посреди ночи,
Но старика не нашла.
Она бросилась к шкафу, затем к сундуку,
Все вещи на месте, ничего не пропало,
Хлопая в ладоши: "Благослови его Господь,
Какой честный старик!"
С туран нуран нан тан ни,
Фол а ду-а-ди,
Какой честный старик!"
Завтрак был готов, стол накрыт,
Старуха пошла будить служанку,
Кровать была на месте, но служанки не было,
Ушла с хромым бедняком.
И туран нуран нан тан ни,
Фол а ду-а-ди,
Туран нуран нуран ни,
Ушла с хромым бедняком.
Семь лет прошло,
Вернулся этот старый нищий,
Искал он милостыню,
"Не приютите ли хромого бедняка?"
"Я никого не приютила, кроме одного,
И с ним ушла моя единственная дочь,
И ты, похоже, тот самый,
Так что уходи."
С туран нуран нан тан ни,
Туран нуран нуран ни,
Уходи."
"Если хочешь увидеть свою дочь,
У нее двое детей на коленях,
У нее двое детей на коленях,
И третий на подходе."
"Вон там она сидит, вон там стоит,
Прекраснейшая дама во всей Шотландии,
Слуги у нее в услужении,
С тех пор, как ушла с хромым бедняком."
И туран нуран нан тан ни,
Фол а ду-а-ди,
Нан тан ни,
С тех пор, как ушла с хромым бедняком."
И туран нуран нан тан ни,
Райт тон нуран фол а ду-а-ди,
Туран нуран нуран ни,
Туран нуран-и-ду.