Текст и перевод песни June Tabor - The Banks of the Sweet Primroses

The Banks of the Sweet Primroses

As I walked out on a midsummer′s morning
To view the field and to take the air
Down by the banks of the sweet prim-a-roses
'Twas there I beheld a most lovely fair
I said, "Fair maid, and why do you wander?
And what′s the occasion of all your grief?
I'll make you as happy as any lady
If you will grant me one small relief."
"Stand off, stand off, for you are deceitful
You are the false deceiving young man, 'tis plain
′Tis you that has caused my poor heart to wander
And to give me comfort lies all in vain."
"Oh, I′ll go down to some lonesome valley
Where no man on earth there shall me find
Where the pretty little small birds do change their voices
And every moment blows blusterous wind."
So come all young men with a mind for courting
Won't you pay attention to what I say?
For there′s many a dark and a cloudy morning
Turns out to be a bright sunshiny day

Берега сладких первоцветов

Как-то летним утром я гуляла,
Чтоб полюбоваться, воздухом подышать,
У берегов сладких первоцветов
Красавца я там увидала.
Я молвила: "Добрый молодец, зачем ты бродишь?
И что за причина твоей печали?
Я сделаю тебя счастливей всех на свете,
Если ты мне малость поможешь".
"Прочь, прочь, ты обманщик коварный,
Ты лживый, молодой человек, это ясно.
Это ты заставил мое бедное сердце страдать,
И утешить меня тщетно".
"О, я уйду в долину пустынную,
Где никто меня не найдет,
Где маленькие птички меняют свои голоса,
И каждый миг ветер свирепо дует".
Так что, все юноши, мечтающие о любви,
Обратите внимание на то, что я говорю:
Ибо много темных и пасмурных утр
Превращаются в яркий солнечный день.