Текст и перевод песни June Tabor - The Brean Lament

The Brean Lament

The waters they washed them ashore, ashore
And they never will sail the seas no more
We laid them along by the churchyard wall
And all in a row we buried them all
But their boots we buried below the tide
On Severn-side
The gulls they fly over so high, so high
To the sea where their bodies all safe do lie
They fly all around and loud they do call
Where all in a row we buried them all
But their boots we buried below the tide
On Severn-side
"Spoken:"
The bodies of the drowned at sea were not buried at the church
But at the tideline, until the Eighteen-Seventies
And even when accorded Christian burial,
Were never brought into the church itself
But buried in the sailors′
Graveyard. The sea might wish to reclaim them
Many people believed, drowned sailors returned as seagulls
And that according to Astral Law,
A gull would attack an exhausted swimmer
Who was still managing to escape his
Fate, out of sheer envy of the living
On many Western coasts it was the
Practice, even in days of more Christian funerals
To bury the boots of the dead on the tideline
The waters they washed them ashore, ashore
And they never will sail the seas no more
We laid them along by the churchyard wall
And all in a row we buried them all
But their boots we buried below the tide
On Severn-side

La complainte de Brean

Les eaux les ont ramenés à terre, à terre
Et ils ne navigueront plus jamais sur les mers
Nous les avons déposés le long du mur du cimetière
Et tous alignés, nous les avons enterrés
Mais leurs bottes, nous les avons enterrées sous la marée
Sur la rive de la Severn
Les mouettes volent si haut, si haut
Vers la mer où leurs corps reposent en paix
Elles volent tout autour et crient fort
Où tous alignés, nous les avons enterrés
Mais leurs bottes, nous les avons enterrées sous la marée
Sur la rive de la Severn
"Dit-on :"
Les corps des noyés en mer n'étaient pas enterrés à l'église
Mais sur le rivage, jusqu'aux années 1870
Et même lorsqu'ils recevaient une sépulture chrétienne,
N'étaient jamais introduits dans l'église elle-même
Mais enterrés dans le
Cimetière des marins. La mer pourrait souhaiter les récupérer
Beaucoup de gens croyaient que les marins noyés revenaient en mouettes
Et que selon la loi astrale,
Une mouette attaquerait un nageur épuisé
Qui parvenait encore à échapper à son
Destin, par pure envie des vivants
Sur de nombreuses côtes occidentales, c'était la
Pratique, même à l'époque des funérailles plus chrétiennes
D'enterrer les bottes des morts sur le rivage
Les eaux les ont ramenés à terre, à terre
Et ils ne navigueront plus jamais sur les mers
Nous les avons déposés le long du mur du cimetière
Et tous alignés, nous les avons enterrés
Mais leurs bottes, nous les avons enterrées sous la marée
Sur la rive de la Severn