Текст и перевод песни June Tabor - The Cloud Factory

The Cloud Factory

My father worked in the Cloud Factory
He′d come home wreathed in dreams each day
My Mother took his cloudy clothes
To brush the threads of dreams away
She'd scold and say, "You and your dreams,
They′re just for kids and fools like you."
But Father he'd just wink his eye
Smile and say, "Are you sure that's true?"
My Mother thought him fanciful
She used to chide him all the while
But me, I thought him wonderful
Do anything to see him smile
I used to hear him singing low
The words are with me to this day
"You have to hold on to your dreams
Or else they simply slip away"
My Father taught me how to sing
He sang that dreams were everything
Can′t be bought and can′t be sold
More than silver, more than gold
The last time I saw him, ill and dying
The only time I saw him crying
Too late for dreams to come true now
As he watched his last cloud rolling by
Back home she opened windows wide
And let the dreams out strand by strand
'Til all but one had blown away
I caught and kept it in my hand
My Mother doesn′t do much lately
With no more clouds to clear away
And since they closed the factory down
No dreams seem to drift this way
I found her sitting alone and still
At first I thought her fast asleep
But Father's coat was in her lap
And around her feet the dreams lay deep
She said, "He taught me how to sing
He sang that dreams were everything
Can′t be bought and can't be sold
More than silver, more than gold"
Sometimes I walk by the disused factory
And gaze into the empty sky
And if I let the fancy lead me
A dream or two come drifting by
I′ll teach my children how to sing
To sing that dreams are everything
Can't be bought and can't be sold
More than silver, more than gold
My Father taught me how to sing
He sang that dreams were everything
Can′t be bought and can′t be sold
More than silver, more than gold

L'usine à nuages

Mon père travaillait à l'usine à nuages
Il rentrait chez lui chaque jour enveloppé de rêves
Ma mère prenait ses vêtements nuageux
Pour brosser les fils des rêves
Elle grondait et disait : "Toi et tes rêves,
Ils sont juste pour les enfants et les fous comme toi."
Mais mon père clignait des yeux
Souriait et disait : "Tu es sûre que c'est vrai ?"
Ma mère le trouvait fantaisiste
Elle le réprimandait tout le temps
Mais moi, je le trouvais merveilleux
Je ferais tout pour le voir sourire
Je l'entendais chanter à voix basse
Les mots sont avec moi à ce jour
"Il faut s'accrocher à ses rêves
Sinon ils s'échappent tout simplement."
Mon père m'a appris à chanter
Il chantait que les rêves étaient tout
Ne peuvent pas être achetés et ne peuvent pas être vendus
Plus que l'argent, plus que l'or
La dernière fois que je l'ai vu, malade et mourant
La seule fois où je l'ai vu pleurer
Trop tard pour que les rêves se réalisent maintenant
Alors qu'il regardait son dernier nuage passer
De retour à la maison, elle ouvrit les fenêtres grand
Et laissa les rêves s'échapper brin par brin
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un seul
Je l'ai attrapé et gardé dans ma main
Ma mère ne fait pas grand-chose ces derniers temps
Avec plus de nuages à effacer
Et depuis qu'ils ont fermé l'usine
Aucun rêve ne semble arriver ici
Je l'ai trouvée assise seule et immobile
Au début, je pensais qu'elle dormait profondément
Mais le manteau de mon père était sur ses genoux
Et autour de ses pieds, les rêves étaient profondément endormis
Elle a dit : "Il m'a appris à chanter
Il chantait que les rêves étaient tout
Ne peuvent pas être achetés et ne peuvent pas être vendus
Plus que l'argent, plus que l'or"
Parfois, je marche devant l'usine désaffectée
Et je regarde le ciel vide
Et si je laisse l'imagination me guider
Un rêve ou deux passent
J'apprendrai à mes enfants à chanter
Pour chanter que les rêves sont tout
Ne peuvent pas être achetés et ne peuvent pas être vendus
Plus que l'argent, plus que l'or
Mon père m'a appris à chanter
Il chantait que les rêves étaient tout
Ne peuvent pas être achetés et ne peuvent pas être vendus
Plus que l'argent, plus que l'or