Текст и перевод песни June Tabor - The Cloud Factory

The Cloud Factory

My father worked in the Cloud Factory
He′d come home wreathed in dreams each day
My Mother took his cloudy clothes
To brush the threads of dreams away
She'd scold and say, "You and your dreams,
They′re just for kids and fools like you."
But Father he'd just wink his eye
Smile and say, "Are you sure that's true?"
My Mother thought him fanciful
She used to chide him all the while
But me, I thought him wonderful
Do anything to see him smile
I used to hear him singing low
The words are with me to this day
"You have to hold on to your dreams
Or else they simply slip away"
My Father taught me how to sing
He sang that dreams were everything
Can′t be bought and can′t be sold
More than silver, more than gold
The last time I saw him, ill and dying
The only time I saw him crying
Too late for dreams to come true now
As he watched his last cloud rolling by
Back home she opened windows wide
And let the dreams out strand by strand
'Til all but one had blown away
I caught and kept it in my hand
My Mother doesn′t do much lately
With no more clouds to clear away
And since they closed the factory down
No dreams seem to drift this way
I found her sitting alone and still
At first I thought her fast asleep
But Father's coat was in her lap
And around her feet the dreams lay deep
She said, "He taught me how to sing
He sang that dreams were everything
Can′t be bought and can't be sold
More than silver, more than gold"
Sometimes I walk by the disused factory
And gaze into the empty sky
And if I let the fancy lead me
A dream or two come drifting by
I′ll teach my children how to sing
To sing that dreams are everything
Can't be bought and can't be sold
More than silver, more than gold
My Father taught me how to sing
He sang that dreams were everything
Can′t be bought and can′t be sold
More than silver, more than gold

Фабрика облаков

Мой отец работал на Фабрике облаков,
Каждый день он возвращался домой, окутанный мечтами.
Моя мать брала его одежду, пропахшую облаками,
Чтобы смахнуть с нее нити грёз.
Она ворчала: "Ты и твои мечты,
Они только для детей и дураков, таких как ты".
Но отец лишь подмигивал,
Улыбался и спрашивал: "Ты уверена в этом?"
Моя мать считала его фантазером,
Она постоянно его упрекала,
Но я считала его замечательным,
Готова была на все, чтобы увидеть его улыбку.
Я слышала, как он тихо напевал,
Эти слова до сих пор со мной:
"Ты должен держаться за свои мечты,
Иначе они просто ускользнут".
Мой отец научил меня петь,
Он пел о том, что мечты — это всё,
Их нельзя купить и нельзя продать,
Они дороже серебра, дороже золота.
В последний раз, когда я видела его, больного и умирающего,
Единственный раз, когда я видела его плачущим,
Слишком поздно для того, чтобы мечты сбылись,
Он смотрел, как мимо проплывает его последнее облако.
Вернувшись домой, она распахнула окна настежь
И выпустила мечты, нить за нитью,
Пока все, кроме одной, не улетели прочь.
Я поймала ее и сжала в руке.
Моя мать теперь мало что делает,
Ведь больше нет облаков, которые нужно развеять.
А с тех пор, как закрыли фабрику,
Сюда, кажется, не залетают мечты.
Я нашла ее сидящей в одиночестве, неподвижной,
Сначала я подумала, что она крепко спит,
Но на ее коленях лежал отцовский пиджак,
А вокруг ее ног лежали груды грёз.
Она сказала: "Он научил меня петь,
Он пел о том, что мечты — это всё,
Их нельзя купить и нельзя продать,
Они дороже серебра, дороже золота".
Иногда я прохожу мимо заброшенной фабрики
И смотрю в пустое небо.
И если я дам волю фантазии,
То мечта или две проплывут мимо.
Я научу своих детей петь,
Петь о том, что мечты — это всё,
Их нельзя купить и нельзя продать,
Они дороже серебра, дороже золота.
Мой отец научил меня петь,
Он пел о том, что мечты — это всё,
Их нельзя купить и нельзя продать,
Они дороже серебра, дороже золота.