Текст и перевод песни June Tabor - The Duke of Athole's Nurse

The Duke of Athole's Nurse

As I come in by the Duke of Athole′s gates
I head a girl sing bonny
"It's I would give all of my half-year′s fee
For a kiss and a sight of my Johnny."
"You are the Duke of Athole's nurse
And oh but you sing bonny
Keep well, keep well your half-year's fee
Here′s a sight and a kiss of your Johnny."
He′s leaned him over his saddle bow
And given her kisses many
"It's you have my heart but another has my hand
So what better are you of, Johnny?"
"If I have your heart but another has your hand
These words have fairly undone me
But come let us set a time to meet again
So it′s in good friendship you'll leave me."
"You′ll go down to yonder alehouse
And drink till the day be a-dawning
Spare not the beer although it be dear
At the wine keep constantly drawing
And as sure as the love that we both once had
I'll come and I′ll clear your lawing."
Se he's gone down to yonder alehouse
And drank till the day was a-dawning
And he spared not the beer although it was dear
At the wine he kept constantly drawing
And he's looked out of the shot window
To see if the day was a-dawning
And there he espied seven well-armed men
A-come for to clear his lawing
"Oh landlady, landlady, what can I do?
My life it is not worth a farthing
My love has sent all seven of her brothers
I′ll be dead ere the day be a dawning."
She′s take off her petticoat
Likewise her gown and her apron
She's given him the bonnet from off of her head
And she′s set him down to the baking
And the birds never sang so sweetly on the bush
As the young squire sang at the baking
"Oh came there a stranger here last night
To drink ere the day was a-dawning?
Come show us the room that the stranger is in
We've come for to clear his lawing."
"There came a stranger here last night
But he left ere the day was a-dawning
And he bought but a pint and he paid it ere we went
So he did not leave any lawing."
They sought him up, they sought him down
They spared not the feather beds a-turning
And as they went but and as they went ben
They said, "Bonnie lassie, are you baking?"
They sought him up, they sought him down
They spared not the curtains a-riving
And aye as the landlady went but and ben
She scolded the lassie at her baking
Saying, "I′ve had many and many's the maid
But the likes of you I′ve never had baking."
They sought him up, they sought him down
Through hall and kitchen a-raking
And each one of them as they passed by
Kissed the bonny lassie at her baking
And for all that they called, for all that they sought
They left the bonny lassie busy baking

La nourrice du duc d'Athole

Alors que j'arrive aux portes du duc d'Athole
J'entends une fille chanter joyeusement
"Je donnerais tout mon salaire de six mois
Pour un baiser et un regard de mon Johnny."
"Tu es la nourrice du duc d'Athole
Et oh, comme tu chantes bien
Garde bien ton salaire de six mois
Voici un regard et un baiser de ton Johnny."
Il s'est penché sur sa selle
Et lui a donné de nombreux baisers
"Tu as mon cœur, mais un autre a ma main
Alors, qu'est-ce que tu y gagnes, Johnny ?"
"Si j'ai ton cœur, mais qu'un autre a ta main
Ces mots m'ont complètement défait
Mais viens, fixons un rendez-vous pour nous retrouver
Alors tu me quitteras en bonne amitié."
"Tu iras à cette auberge
Et tu boiras jusqu'à l'aube
Ne ménage pas la bière, même si elle est chère
Au vin, continue de boire sans cesse
Et aussi sûr que l'amour que nous avions tous les deux autrefois
Je viendrai et je réglerai tes dettes."
Alors il est allé à cette auberge
Et a bu jusqu'à l'aube
Et il n'a pas ménagé la bière, même si elle était chère
Au vin, il a continué de boire sans cesse
Et il a regardé par la fenêtre
Pour voir si l'aube pointait
Et là, il a aperçu sept hommes bien armés
Qui venaient pour régler ses dettes
"Oh, aubergiste, aubergiste, que puis-je faire ?
Ma vie ne vaut pas un sou
Mon amour a envoyé ses sept frères
Je serai mort avant l'aube."
Elle a enlevé sa jupe
Ainsi que sa robe et son tablier
Elle lui a donné le bonnet qu'elle portait sur la tête
Et elle l'a mis à la boulangerie
Et les oiseaux n'ont jamais chanté si doucement dans les buissons
Que le jeune écuyer chantant à la boulangerie
"Est-ce qu'un étranger est venu ici hier soir
Pour boire avant l'aube ?
Montrez-nous la chambre où se trouve l'étranger
Nous sommes venus pour régler ses dettes."
"Un étranger est venu ici hier soir
Mais il est parti avant l'aube
Et il n'a acheté qu'une pinte et l'a payée avant de partir
Donc il n'a pas laissé de dettes."
Ils l'ont cherché en haut, ils l'ont cherché en bas
Ils n'ont pas épargné les plumes des lits en les retournant
Et alors qu'ils allaient et venaient
Ils ont dit, "Belle demoiselle, tu cuisines ?"
Ils l'ont cherché en haut, ils l'ont cherché en bas
Ils n'ont pas épargné les rideaux en les déchirant
Et à chaque fois que l'aubergiste allait et venait
Elle grondait la demoiselle à la boulangerie
En disant, "J'ai eu beaucoup de demoiselles
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi en train de cuire."
Ils l'ont cherché en haut, ils l'ont cherché en bas
À travers le hall et la cuisine en ratissant
Et chacun d'eux, en passant
Embrassait la belle demoiselle à la boulangerie
Et malgré tout ce qu'ils ont appelé, malgré tout ce qu'ils ont cherché
Ils ont laissé la belle demoiselle occupée à cuire.