Текст и перевод песни June Tabor - The Earl of Aboyne

The Earl of Aboyne

Oh, the Earl of Aboyne to London has gone
And all his nobles with him
Sad was the heart of his lady fair
Because she could not go with him
Oh, the Earl of Aboyne to London has gone
And all his nobles with him
Better he had stayed at home
Or taken his lady with him
And as she walked out upon the green
Among the gentlewomen
Sad was the letter that came to her hand
That her lord was wed in London
And as she looked over the castle wall
She saw two boys a-running
"What news, what news, my bonny little boys
What news have you of London?"
"Oh, good news, good news, my lady gay
For the Earl of Aboyne is coming
And ere he′s within two miles of your walls
You hear his bridles ringing"
"Oh, my groom's all be well in call
And happy days they are shining
Oh, gone are days spent on the stays
Since the lord of Aboyne is coming
"And my mate′s all be well in call
And happier flowers are shining
And cover the stair with herbs sweet and fair
And the floors with the finest linen
"And deck my body in the finest array
And my hood of the brightest linen
And my apron shall be of the good silk cloth
Since the lord of Aboyne is coming"
So stately she stepped down the stair
To see if he was coming
And her gown was of the good green silk
Trimmed with her red silk trimming
She's called to Kate, her waiting maid
And Jean, her gentlewoman
"Come fetch me a glass of the very best wine
To drink his health, he's coming"
She′s gone out to the close to greet her lord
Says, "Welcome for your coming"
She′s gone out to the close to greet her lord
Says, "Thrice welcome from London"
"Oh, if I be of this welcome as you say
Then kiss me for my coming
For tomorrow should have been my wedding day
If I'd stayed any longer in London"
Oh, she′s turned then around with a look of distaste
Says, "Woe's me for your coming
Since tomorrow should have been your wedding day
Then go kiss your whore in London"
"My nobles, all come, mount your steed
I′m sorry for my coming
Tonight we shall lie at the bonny Bogie's side
Since tomorrow the course is to London"
"Oh Tom, my man, run after him
And beg him to take me with him."
"Oh, I′ve asked him once and I've asked him the more
And it's never a mile you′ll ride with him."
Then a year and a day she lived in woe
And the doctors they were dealing
Until at last her heart it broke
And letters were sent to London
When he saw the letters all edged in black
Oh, he′s bound to grievest weeping
"Oh, she is dead that I loved best
And I had but a heart in keeping."
There were fifteen of the noblest lords
That London could provide him
From their hose to their hat they were all dressed in black
To mourn for bonny Peggy Irvine
And the farther he rode the sorer he wept
For he had but a heart in keeping
"Oh, sooner I had lost all the lands of Aboyne
Than my bonnie Peggy Irvine."

Le Comte d'Aboyne

Oh, le comte d'Aboyne est parti pour Londres
Et tous ses nobles avec lui
Triste était le cœur de sa belle dame
Parce qu'elle ne pouvait pas aller avec lui
Oh, le comte d'Aboyne est parti pour Londres
Et tous ses nobles avec lui
Il aurait mieux fait de rester chez lui
Ou d'emmener sa dame avec lui
Et alors qu'elle marchait sur la verdure
Parmi les gentilles femmes
Triste était la lettre qui lui parvint
Que son seigneur s'était marié à Londres
Et alors qu'elle regardait par-dessus le mur du château
Elle a vu deux garçons courir
"Quelles nouvelles, quelles nouvelles, mes beaux petits garçons
Quelles nouvelles avez-vous de Londres ?"
"Oh, bonnes nouvelles, bonnes nouvelles, ma gaie dame
Car le comte d'Aboyne arrive
Et avant qu'il ne soit à deux milles de tes murs
Tu entendras sonner ses épousailles"
"Oh, que mon palefrenier soit prêt
Et que les jours heureux brillent
Oh, finis les jours passés dans l'attente
Puisque le seigneur d'Aboyne arrive
"Et que ma suivante soit prête
Et que des fleurs plus heureuses brillent
Et couvrez l'escalier d'herbes douces et belles
Et les sols avec le lin le plus fin
"Et parez mon corps des plus beaux atours
Et ma coiffe du lin le plus brillant
Et mon tablier sera de la bonne étoffe de soie
Puisque le seigneur d'Aboyne arrive"
Si majestueusement elle descendit l'escalier
Pour voir s'il arrivait
Et sa robe était de la bonne soie verte
Garnie de ses garnitures de soie rouge
Elle a appelé Kate, sa femme de chambre
Et Jean, sa dame de compagnie
"Apportez-moi un verre du meilleur vin
Pour boire à sa santé, il arrive"
Elle est sortie dans la cour pour saluer son seigneur
Dit : "Bienvenue pour votre venue"
Elle est sortie dans la cour pour saluer son seigneur
Dit : "Trois fois bienvenue de Londres"
"Oh, si je suis le bienvenu comme tu le dis
Alors embrasse-moi pour ma venue
Car demain aurait dû être le jour de mon mariage
Si j'étais resté plus longtemps à Londres"
Oh, elle s'est retournée avec un air de dégoût
Dit : "Malheur à moi pour ta venue
Puisque demain aurait dû être le jour de ton mariage
Alors va embrasser ta putain à Londres"
"Mes nobles, tous, montez en selle
Je suis désolé d'être venu
Ce soir, nous coucherons aux côtés du beau Bogie
Puisque demain, la route est pour Londres"
"Oh Tom, mon homme, cours après lui
Et supplie-le de m'emmener avec lui."
"Oh, je le lui ai demandé une fois et je le lui ai redemandé
Et tu ne feras pas un mille avec lui."
Alors un an et un jour, elle vécut dans le malheur
Et les médecins la soignaient
Jusqu'à ce qu'enfin son cœur se brise
Et des lettres furent envoyées à Londres
Quand il a vu les lettres toutes bordées de noir
Oh, il s'est mis à pleurer de chagrin
"Oh, elle est morte, celle que j'aimais le plus
Et je n'avais qu'un cœur à garder."
Il y avait quinze des plus nobles seigneurs
Que Londres pouvait lui fournir
De leurs chausses à leur chapeau, ils étaient tous vêtus de noir
Pour pleurer la belle Peggy Irvine
Et plus il chevauchait, plus il pleurait
Car il n'avait qu'un cœur à garder
"Oh, j'aurais préféré perdre toutes les terres d'Aboyne
Que ma belle Peggy Irvine."