Текст и перевод песни June Tabor - The Easter Tree

The Easter Tree

Rain falls upon the Easter Tree, the squirrel shakes his head
And shivers in his red and sodden fur
The wind and water flatten out his
Ears and force his streaming eyes to close
The smell of death is heavy in his nose
The sun dries out the Easter Tree, the rabbit looks around
Sees a shadow on the ground and runs for home
A songbird finds a strange and novel
Perch to shout his challenge to the day
The hair beneath his feet is turning grey
Yes a man hangs from the Easter Tree, his death bed is a rope
Or strong nails have killed his hopes of climbing down
His jaws are locked in agony, or open for the flies to come and go
His eyes are in the belly of the crow
A dog sits by the Easter Tree, beneath the naked heels
His master or his meal will surely fall
When the rope is broken by the wind,
Or the rusty nails release their withered load
Then the dog, well fed, continues down the road
Bones lie beneath the Easter Tree, the skulls now full of sand
Could never understand the reason why
The thread of life was broken by a
Hand that never cared to know their names
They played and lost in someone else′s game
The leaves upon the Easter Tree are red with human blood
Since justice chose the wood to make a sword
For when a man was hanged at Tyburn
Tree, or crucified along the road to Rome
His blood and tears have stained the face of stone

L'arbre de Pâques

La pluie tombe sur l'arbre de Pâques, l'écureuil secoue la tête
Et tremble dans sa fourrure rouge et trempée
Le vent et l'eau aplatissent ses
Oreilles et force ses yeux coulants à se fermer
L'odeur de la mort est lourde dans son nez
Le soleil sèche l'arbre de Pâques, le lapin regarde autour de lui
Voit une ombre sur le sol et court vers la maison
Un oiseau chanteur trouve un étrange et nouveau
Perchoir pour crier son défi au jour
Les poils sous ses pieds deviennent gris
Oui, un homme pend à l'arbre de Pâques, son lit de mort est une corde
Ou de forts clous ont tué ses espoirs de descendre
Sa mâchoire est verrouillée dans l'agonie, ou ouverte pour que les mouches aillent et viennent
Ses yeux sont dans le ventre du corbeau
Un chien s'assoit près de l'arbre de Pâques, sous les talons nus
Son maître ou son repas tombera sûrement
Lorsque la corde sera brisée par le vent,
Ou les clous rouillés relâcheront leur charge flétrie
Alors le chien, bien nourri, continue sur la route
Des os gisent sous l'arbre de Pâques, les crânes maintenant pleins de sable
N'ont jamais pu comprendre la raison
Le fil de la vie a été brisé par une
Main qui ne s'est jamais souciée de connaître leurs noms
Ils ont joué et perdu dans le jeu de quelqu'un d'autre
Les feuilles sur l'arbre de Pâques sont rouges du sang humain
Depuis que la justice a choisi le bois pour faire une épée
Car lorsqu'un homme a été pendu à Tyburn
Arbre, ou crucifié sur la route de Rome
Son sang et ses larmes ont taché le visage de la pierre