The Fair Maid of Wallington - June Tabor перевод на немецкий

The Fair Maid of Wallington

When we were silly sisters, seven sisters were so mild
Five went to bride-bed and five are dead with child

Then it's up spoke young Mary and it's single she would bide
For if ever she was in man's bed, the same death she would die

"Oh, it's take no vows, Mary, for fear they broken be
For there is a knight in Wallington asking good will of thee"

"Oh, if there is a knight, mother, asking good will of me
Then it's in three quarters of a year you may bury me"

Well, she had not been in Wallington three quarters and a day
Till she was as big with baby as any lady

"Oh, is there not a boy in this
Town that would win up hosen and shoen?"
Then it's up spoke a page-boy, "Your errand I will run!"

"Give respects to my mother as she sits in her chair of stone
Ask her how she likes the news of seven to have but one"

When her mother she heard the news, in anger cried she
And she's kicked the table with her foot and kicked it with her knee

Then she's called for her waiting-maid and also her stable-groom
"Come fetch me my cloak and go saddle up the brown"

But when they came to Wallington and into Wallington Hall
There was four-and-twenty ladies that let the tears down fall

And her daughter, she had a scope into her cheek and into her chin
All for to keep her sweet life till her mother she come in

Now she's taken a razor that was both sharp and fine
And from out of her left side she's took the heir to Wallington

"Oh, there is a race in Wallington, and that I rue full sore
Though the cradle it be well spread up, the bride-bed is left bare"

And when we were silly sisters, seven sisters were so mild
Five went to bride-bed and five are dead with child

Then it's up spoke young Mary and it's single she would bide
For if ever she was in man's bed, the same death she would die

Das schöne Mädchen von Wallington

Als wir törichte Schwestern, sieben Schwestern war'n so mild
Fünf gingen zum Brautbett, fünf starben mit Kind.

Da sprach die junge Mary, allein wollt' sie verweilen
Denn läg sie je in Mannes Bett, müsst sie denselben Tod erleiden

"Oh, schwör keine Eide, Mary, dass sie nicht gebrochen sein
Denn ein Ritter in Wallington bittet um dein' Gunst hehr."

"Oh, gibt's einen Ritter, Mutter, der um meine Gunst bitt't
Dann in dreiviertel Jahren magst du mich begraben."

Nicht drei Vierteljahr noch einen Tag war sie in Wallington
Da trug sie schon ein Kind so schwer wie edle Frau'n.

"Oh, gibt's keinen Knaben in dieser
Stadt, der wollt' Hosen und Schuh'n anleg'n?"
Da sprach ein Pagenjunge: "Dein Bote werd ich sein!"

"Grüß meine Mutter, wo sie sitzt auf steinernem Thron
Frag, wie ihr die Kunde gefällt von sieben, die nur Ein' blieb?"

Als die Mutter die Kunde hörte, voll Zorn rief sie drein
Sie trat den Tisch mit ihrem Fuß und schlug mit ihrem Knie

Dann rief sie ihre Zofe und auch den Stallknecht herbei
"Hol meinen Mantel und sattel mir das braune Pferd!"

Doch als sie nach Wallington kam in Wallingtons Saal
Sah sie vierundzwanzig Frauen, die Tränen niederfallen ließen

Ihrer Tochter Wangen und Kinn trügen bleichen Schein
Nur um ihr Leben zu erhalten, bis die Mutter zieht ein

Nun nahm sie ein Rasiermesser, scharf und ganz fein
Schnitt aus ihrer linken Seite Wallingtons Erben hinein

"Oh, ein Fluch last't auf Wallington, den bereu' ich schwer
Wohl ist die Wiege gedeckt, doch das Brautbett bleibt leer."

Als wir törichte Schwestern, sieben Schwestern war'n so mild
Fünf gingen zum Brautbett, fünf starben mit Kind.

Da sprach die junge Mary, allein wollt' sie verweilen
Denn läg sie je in Mannes Bett, müsst sie denselben Tod erleiden