The Fiddle and the Drum - June Tabor перевод на немецкий

The Fiddle and the Drum

And so once again
My dear Johnny my dear friend
And so once again you are fightin' us all
And when I ask you why
You raise your sticks and cry, and I fall
Oh, my friend
How did you come
To trade the fiddle for the drum
You say I have turned
Like the enemies you've earned
But I can remember
All the good things you are
And so I ask you please
Can I help you find the peace and the star
Oh, my friend
What time is this
To trade the handshake for the fist.

And so once again
Oh, America my friend
And so once again
You are fighting us all
And when we ask you why
You raise your sticks and cry and we fall
Oh, my friend
How did you come
To trade the fiddle for the drum.

You say we have turned
Like the enemies you've earned
But we can remember
All the good things you are
And so we ask you please
Can we help you find the peace and the star
Oh my friend
We have all come
To fear the beating of your drum.

Die Fiedel und die Trommel

Und so wieder einmal
Mein lieber Johnny, mein lieber Freund
Und so wieder einmal bekämpfst du uns alle
Und wenn ich dich frage warum
Hebst du deine Stöcke und schreist, und ich falle
Oh, mein Freund
Wie kamst du dazu
Die Fiedel gegen die Trommel einzutauschen
Du sagst, ich hätte mich abgewandt
Wie die Feinde, die du dir verdient hast
Aber ich kann mich erinnern
An all das Gute, das du bist
Und so bitte ich dich
Kann ich dir helfen, den Frieden und den Stern zu finden
Oh, mein Freund
Was ist das für eine Zeit
Den Händedruck gegen die Faust einzutauschen.

Und so wieder einmal
Oh, Amerika, mein Freund
Und so wieder einmal
Bekämpfst du uns alle
Und wenn wir dich fragen warum
Hebst du deine Stöcke und schreist und wir fallen
Oh, mein Freund
Wie kamst du dazu
Die Fiedel gegen die Trommel einzutauschen.

Du sagst, wir hätten uns abgewandt
Wie die Feinde, die du dir verdient hast
Aber wir können uns erinnern
An all das Gute, das du bist
Und so bitten wir dich
Können wir dir helfen, den Frieden und den Stern zu finden
Oh mein Freund
Wir alle sind dazu gekommen
Den Schlag deiner Trommel zu fürchten.