Текст и перевод песни June Tabor - The Gardener

The Gardener

Proud Maisrie stands in her bower door
Straight as the willow wand
And by and comes a gardener lad
With a red rose in his hand
And by and comes a gardener lad
With a red rose in his hand

It's you shall have my rose, fair maid
If you give your flower to me
From among the flowers in my garden
I'll shape a gown for thee
From among the flowers in my garden
I'll shape a gown for thee

A lily white shall be your smock
Becomes your body best
The gillyflower to be your quill
And a primrose at your breast
The gillyflower to be your quill
And a primrose at your breast

Your gown shall be the scented thyme
Your petticoat chamomile
Your apron of the salads neat
That taste both sweet and fine
Your apron of the salads neat
That taste both sweet and fine

Since you have shaped a gown for me
Among the summer flowers
It's I'll pay you back again
Amidst the winter showers
It's I'll repay you back again
Amidst the winter showers

New-fallen snow shall be your shirt
And lie your body next
And the mirk-black rain shall be your coat
And a wind gale at your breast
The mirk-black rain shall be your coat
And a wind gale at your breast

The steed that you shall ride upon
Shall be the weather grey
And when you come into my sight
I'll wish you were away
And when you come into my sight
I'll wish you were away

Le Jardinier

Fière Maisrie se tient à sa porte
Droite comme une branche de saule
Et vient un jardinier
Avec une rose rouge à la main
Et vient un jardinier
Avec une rose rouge à la main

Je te donnerai ma rose, belle dame
Si tu me donnes ta fleur
Parmi les fleurs de mon jardin
Je t'offrirai une robe
Parmi les fleurs de mon jardin
Je t'offrirai une robe

Un lis blanc sera ta chemise
Qui sied si bien à ton corps
La giroflée sera ta plume
Et un primevère à ton cœur
La giroflée sera ta plume
Et un primevère à ton cœur

Ta robe sera de thym parfumé
Ta jupe de camomille
Ton tablier de salades fraîches
Au goût sucré et délicat
Ton tablier de salades fraîches
Au goût sucré et délicat

Puisque tu as façonné une robe pour moi
Parmi les fleurs d'été
Je te rendrai la pareille
Au milieu des pluies d'hiver
Je te rendrai la pareille
Au milieu des pluies d'hiver

La neige fraîche sera ta chemise
Qui se posera contre ton corps
Et la pluie noire sera ton manteau
Et une bourrasque de vent à ton cœur
La pluie noire sera ton manteau
Et une bourrasque de vent à ton cœur

Le cheval que tu chevaucheras
Sera le temps gris
Et quand tu apparaîtras devant mes yeux
J'aimerais que tu sois loin
Et quand tu apparaîtras devant mes yeux
J'aimerais que tu sois loin