Текст и перевод песни June Tabor - The Grazier's Daughter

The Grazier's Daughter

Oh the grazier's daughter living near
A fair young damsel as you shall hear
It's up to London she did go
To seek for service as you shall know
Her master having but one son
Oh she bein' fair, his heart she won
Young Betsy bein' so very fair
She brought his heart into a snare
One Sunday evening he stole her thyme
And unto Betsy told his mind
My own swearing bower's above
'Tis you fair Betsy,'tis you I love
His mother then bein' standing nigh
Hearing these words that her son did say
Next morning by the break of day
Unto fair Betsy she took away
Sayin' "Rise up, rise up, my fair Betsy
And dress yourself most gallantly
For 'tis to the country you must go
All along with me for one day or two"
And as they were crossing o'er the plain
They spied some ships sailing on the main
No wit, no wit this poor woman had
But to sell poor Betsy to be a slave
Then a few days after the mother returned
And it's "welcome mother" replies the son
"But tell me, tell me true I pray
Oh where is Betsy behind you, say"
"Oh son, oh son, I plainly see
The love you bear for poor Betsy
But your sobbin' and sighin' are all in vain
Young Betsy sailing across the main"
In a few days after the son lies sick
No sort o' music his heart would take
But he often sighed and he often cried
"Oh Betsy, Betsy, I shall die"
And in a few days after the son lies dead
Mother wrings her hands and she tears her hair
"If I could bring back my son again
I'd send poor Betsy across the main"
Oh the grazier's daughter living near
A fair young damsel as you shall hear
It's up to London she did go
To seek for service as you shall know

Дочь пастуха

Жила-была дочка пастуха,
Девица красная, всем на диво.
В Лондон она отправилась,
На службу наняться, как известно.
У хозяина был единственный сын,
Красотой её сердце его пленила.
Юная Бетси была так прекрасна,
Что в сети любви его поймала.
В один воскресный вечер он украл у неё часок,
И Бетси открыл своё сердце.
Моя тайная беседка наверху,
"Это ты, прекрасная Бетси, это ты, кого я люблю".
Его мать, стоя поблизости,
Услышала слова, что сын произнёс.
На следующее утро, на рассвете,
К прекрасной Бетси она подошла.
Сказав: "Вставай, вставай, моя милая Бетси,
И оденься нарядно,
Ведь в деревню тебе нужно ехать,
Со мной на денёк-другой".
И когда они пересекали равнину,
Они увидели корабли, плывущие по морю.
Ни ума, ни совести у этой женщины не было,
Как продать бедную Бетси в рабство.
Через несколько дней мать вернулась,
И сын сказал: "Добро пожаловать, матушка".
"Но скажи мне, скажи мне правду, молю,
Где Бетси, скажи?"
"О, сын, о, сын, я ясно вижу,
Любовь, которую ты питаешь к бедной Бетси,
Но твои рыдания и вздохи напрасны,
Юная Бетси плывёт за море".
Через несколько дней сын заболел,
Никакая музыка не радовала его сердце.
Он часто вздыхал и часто плакал:
"О, Бетси, Бетси, я умираю".
И через несколько дней сын умер,
Мать заламывает руки и рвёт на себе волосы.
"Если бы я могла вернуть своего сына,
Я бы вернула бедную Бетси из-за моря".
Жила-была дочка пастуха,
Девица красная, всем на диво.
В Лондон она отправилась,
На службу наняться, как известно.